Претрага

Упит dcterms_subject_txt:computer lexicography

37 items

  • The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database

    Ranka Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo (2018)
    In this paper we discuss the project of digitization of the Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language. Scanning and character recognition were a particular challenge, since various non-standard character set encoding was used in the course of the almost 60-year long production of the dictionary. The first aim of the project was to formalize the micro-structure of the dictionary articles in order to parse the digitized text of and transform it into structured data stored in relational lexical database. This approach ...
    computer lexicography, lexical database, language resources, dictionary, Serbian language
    ... evaluation of the results shows that the developed model and software solution can be successfully used for the other volumes as well. Keywords: computer lexicography, lexical database, language resources, dictionary, Serbian language 1 Introduction The first volume of the Dictionary of the Serbo-Croatian ...
    ... Lexical Database | Ranka Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo | Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts | 2018 | | http://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item/0002010 Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду ...
    ... Ledinek, N., & Perdih, A. (2015). Fran: The Next Generation Slovenian Dictionary Portal. In Natural Language Processing, Corpus Linguistics, Lexicography. Eight International Conference Bratislava, Slovakia, pp. 21-22. Berg, D. L., Gonnet, G. H., & Tompa, F. W. (1988). The New Oxford English Dictionary ...

  • Bridging Computational Lexicography and Corpus Linguistics: A Query Extension for OntoLex-FrAC

    Christian Chiarcos, Ranka Stanković, Maxim Ionov, Gilles Sérasset (2024)
    OntoLex, dominantni standard zajednice za mašinski čitljive leksičke resurse u kontekstu RDF-a, Linked Data i tehnologija Semantičkog veba, trenutno se proširuje sa posebnim modulom za Frekvencije, Primere i Informacije zasnovane na Korpusu (OntoLex-FrAC). Predlažemo novi komponent za OntoLex-FrAC, koji se bavi inkorporacijom korpusnih upita za (a) povezivanje rečnika sa korpusnim mašinama, (b) omogućavanje RDF baziranih web servisa da dinamički razmenjuju korpusne upite i podatke odgovora, i (c) korišćenje konvencionalnih upitačkih jezika za formalizaciju unutrašnje strukture kolokacija, skica reči i ...
    standardizacija, digitalna leksikografija, OntoLex, upiti korpusa, povezani podaci, Lingvistički povezani otvoreni podaci

  • Possibilities of retro-digitalized German-Serbian Mining Dictionary

    Biljana Lazić, Olivera Kitanović, Ivan Obradović (2019)
    U radu će biti prikazan opis procesa retrodigitalizacije dvojezičnog Nemačko-srpskog rudarskog rečnika iz 1923. godine čiji je autor rudarski inženjer Dragutin Stepanović (Степановић, 1923). Ovaj rečnik je zasnovan na skoro 4 000 leksičkih zapisa koji su prevodilački ekvivalenti ili uputnice. Umesto predgovora autor daje uvid u svoje pismo upućeno “Ministru šuma i rudnika” u kome piše o nameri da zabeleži reči koje se koriste u narodu kako bi izbegao upotrebu nemačkih reči. Iako broj odrednica nije toliko veliki, rečnik ...
    elektronska leksikografija

  • A Data Driven Approach for Raw Material Terminology

    Olivera Kitanović, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić, Ivan Babić, Ljiljana Kolonja (2021)
    The research presented in this paper aims at creating a bilingual (sr-en), easily searchable, hypertext, born-digital, corpus-based terminological database of raw material terminology for dictionary production. The approach is based on linking dictionaries related to the raw material domain, both digitally born and printed, into a lexicon structure, aligning terminology from different dictionaries as much as possible. This paper presents the main features of this approach, data used for compilation of the terminological database, the procedure by which it has ...
    sirovine, rudarstvo, terminologija, rečnik, terminološka aplikacija, mobilna aplikacija, digitizacija, leksički podaci, korpusi, otvoreni povezani podaci
    ... with the The OntoLex Lemon Lexicography Module [47], lexicog [48], as an extension of Lexicon Model for Ontologies (lemon) [49,50]. This is also in line with activities within NexusLinguarum COST action [51], which promotes synergies across Europe between linguists, computer scientists, terminologists ...
    ... Granger, S. Electronic lexicography: From challenge to opportunity. In Electronic Lexicography, Chapter Introduction; Oxford University Press: Oxford, UK, 2012; pp. 1–15. [CrossRef] 9. Jakubiček, M.; Měchura, M.; Kovář, V.; Rychlý, P. Practical Post-Editing Lexicography with Lexonomy and Sketch ...
    ... Natural Language Processing and Automatic Knowledge Extraction for Lexicography. Int. J. Lexicogr. 2019, 32, 115–118. [CrossRef] 6. Van der Merwe, M.F.; Horn, K. Mobile Concepts in a Mobile Environment: Historical Terms in LSP Lexicography. Yesterday Today 2018, 17–34. [CrossRef] 7. Chen, L.C.; Chang, ...

  • EUROLAN 2021: Introduction to Linked Data for Linguistics Online Training School

    Milan Dojchinovski, Julia Bosque Gil, Jorge Gracia, Ranka Stanković (2021)
    Prva škola za obuku polaznika koju je organizovala COST akcija NexusLinguarum održana je od 8. do 12. februara 2021. godine sa ciljem da studenti, istraživači i stručnjaci nauče osnove lingvističke nauke o podacima. Tokom obuke polaznici su se upoznali sa širokim spektrom tema: od semantičkog veba, RDF -a i ontologija, do modeliranja i pretraživanja jezičkih podataka pomoću najsavremenijih ontoloških modela i alata. Škola je održana u okviru serije letnjih škola EUROLAN-a i organizovalo ju je virtuelno (onlajn) nekoliko instituta; ...
    nauka o lingvističkim podacima, povezani podaci u lingvistici, jezički podaci, EUROLAN, NexusLinguarum, COST akcija, škola za obuku
    ... al and academic aspects of the school. The results have shown that the disciplines of the humanities/linguistics/lexicography had a higher representation among participants than computer science, and that the school was well-focused, well-balanced topic-wise and well organized. Theory sessions, tutoring ...
    ... extensions: vartrans for representing translations and term variants (based on the lemon translation module, (Gracia et al. 2014)), lexicog11 – lexicography module (Bosque-Gil, Gracia, and Montiel- 6. Data Catalog Vocabulary (DCAT) - Version 2 7. Lemon - Lexicon Model for Ontologies; Lexicon Model for ...
    ... A Collaborative Management System for OWL ontologies, SKOS(/XL) thesauri, OntoLex-lemon lexicons and generic RDF datasets 11. The OntoLex Lemon Lexicography Module Infotheca Vol. 21, No. 1, September 2021 115 Dojchinovski M. et al., eurolan 2021: . . . Linked Data. . . , pp. 113–120 Ponsoda 2017) ...

  • Towards Automatic Definition Extraction for Serbian

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Rada Stijović, Mirjana Gočanin, Mihailo Škorić (2021)
    U radu su prikazani preliminarni rezultati automatske ekstrakcije kandidata za definicije rečnika iz nestrukturiranih tekstova na srpskom jeziku u cilju ubrzanja razvoja rečnika. Definicije u rečniku Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU) korišćene su za modelovanje različitih tipova definicija (opisnih, gramatičkih, referentnih i sinonimskih) koje imaju različite sintaksičke i leksičke karakteristike. Korpus istraživanja sastoji se od 61.213 definicija imenica, koje su analizirane korišćenjem morfoloških e-rečnika i lokalnih gramatika implementiranih kao pretvarači konačnih stanja u paketu za obradu korpusa otvorenog ...
    ... Cvetana Krstev, Rada Stijović, Mirjana Gočanin, Mihailo Škorić | Proceedings of the XIX EURALEX Congress of the European Assocition for Lexicography: Lexicography for Inclusion (Volume 2). 7-9 September (virtual) | 2021 | | http://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item/0005137 Дигитални репозиторијум Рударс ...
    ... definition modelling, definition extraction, Serbian, automatization of dictionary-making, local grammar 1 Introduction In the age of electronic lexicography, in which the goal is fast production of dictionaries and the products derived from them, special attention is paid to automatic or semi-automatic ...
    ... Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 12/1, pp. 45‒50. Gortan Premk, D. (2014). Definisanje u srpskoj leksikografiji. [Definition in Serbian lexicography]. In Savremena srpska leksikografija u teoriji i praksi, R. Dragićević (ed.), Beograd: Filološki fakultet, pp. 131–139. Hill, F., Cho, K., Korhonrn ...

  • SASA Dictionary as the Gold Standard for Good Dictionary Examples for Serbian

    Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Rada Stijović, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Marković (2019)
    У овом раду представљамо модел за избор добрих примера за речник српског језика и развој иницијалних компоненти модела. Метода која се користи заснива се на детаљној анализи различитих лексичких и синтактичких карактеристика у корпусу састављених од примера из пет дигитализованих свезака речника САНУ. Почетни скуп функција био је инспирисан сличним приступом и за друге језике. Дистрибуција карактеристика примера из овог корпуса упоређује се са карактеристиком дистрибуције узорака реченица ексцерпираних из корпуса који садрже различите текстове. Анализа је показала да ...
    Српски, добри примери из речника, аутоматизација израде речника, издвајање својстава, Машинско учење
    ... as the source for building new dictionaries of Serbian. 248 Proceedings of eLex 2019 In the e-lexicography era, with the imperatives of faster dictionary-making and “smart lexicography”, special attention is devoted to semi-automatic selection of dictionary examples from corpora, and the ...
    ... Dictionary Examples for Serbian | Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Rada Stijović, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Marković | Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference | 2019 | | http://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item/0004956 Дигитални репозиторијум Ру ...
    ... 2008: 150). We find similar considerations in Popović (2003). The author also believes that modernization of the description of both syntax and lexicography of Serbian standard language is needed. He points out that it is necessary to establish a relation between syntactic and lexicographic description ...

  • Fourth Summer Datathon on Linguistic Linked Open Data

    Tijana Radović, Ranka Stanković (2023)
    The 4th Summer Datathon on Linguistic Linked Open Data (SD-LLOD-22) was held in Spain, in Cersedilla near Madrid, in May 2022, and organized by the COST Action NexusLinguarum. The school gathered interested researchers, academics, students who wanted to acquire and/or expand their knowledge in the field of linguistic linked data science. During the school, a spectrum of topics from the field of linked data was presented, from various ontologies, through document integration, annotation and natural language text processing tools ...
    linguistic linked open data, sentiment analysis, linked data, RDF

  • FrameNet Lexical Database: Presenting a Few Frames Within the Risk Domain

    Aleksandra Marković, Ranka Stanković, Natalija Tomić, Olivera Kitanović (2021)
    U radu se daje kratak prikaz teorije semantike okvira, na kojoj je zasnovana leksička baza Frejmnet. Predstavljena je koncepcija ove mreže, kao i mogućnosti njene primene. Predstavljena je i leksička analiza koja se primenjuje u projektu izrade Frejmneta i ukazano na razlike između analize zasnovane na okviru u odnosu na analizu zasnovanu na reči. Zatim je prikazano nekoliko povezanih okvira koje prizivaju reči iz domena rizika. U radu je predstavljena i platforma NLTК pomoću koje se mogu koristiti ...
    Srpski jezik, semantika okvira, FrameNet, scenario rizika, rudarski korpus, obrada prirodnog jezika
    ... given by Tonelli and Pighin (2009). This research is also aimed at encouraging the growth of Serbian corpus lexicography efforts and modernization of the description of the grammar and lexicography of this language. A good step forward in the moderniza- tion process would be case studies that compare polysemous ...
    ... Corpus Lexicography.” In Computational Ap- proaches to the Lexicon, edited by Sue Atkins and Antonio Zampolli, 349–393. Oxford: OUP. Fillmore, Charles J, Miriam RL Petruck, Josef Ruppenhofer, and Abby Wright. 2003. “FrameNet in action: The case of attaching.” Interna- tional journal of lexicography 16 (3): ...
    ... , pp. 7–33 Figure 8. Illustration of collocations of the noun ризик in Sketch engine Collocations research is very important (for example, in lexicography, it is important to list the most frequent collocates of a LU; collocations are crucial not only in language learning, but also in different natural ...

  • A Multilingual Evaluation Dataset for Monolingual Word Sense Alignment

    Sina Ahmadi, John P McCrae, Sanni Nimb, Fahad Khan, Monica Monachini, Bolette S Pedersen, Thierry Declerck, Tanja Wissik, Andrea Bellandi, Irene Pisani, [...] Ranka Stanković and others (2020)
    Aligning senses across resources and languages is a challenging task with beneficial applications in the field of natural language processing and electronic lexicography. In this paper, we describe our efforts in manually aligning monolingual dictionaries. The alignment is carried out at sense-level for various resources in 15 languages. Moreover, senses are annotated with possible semantic relationships such as broadness, narrowness, relatedness, and equivalence. In comparison to previous datasets for this task, this dataset covers a wide range of languages ...
    lexical semantic resources, sense alignment, lexicography, language resource
    ... across resources and languages is a challenging task with beneficial applications in the field of natural language process- ing and electronic lexicography. In this paper, we describe our efforts in manually aligning monolingual dictionaries. The alignment is carried out at sense-level for various ...
    ... neural networks. Our resources are publicly available at https://github.com/elexis-eu/MWSA. Keywords: lexical semantic resources, sense alignment, lexicography, language resource 1. Introduction Lexical semantic resources (LSRs) are knowledge reposi- tories that provide the vocabulary of a language in ...
    ... Congress. Klein, W. and Geyken, A. (2010). Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). In Lexicographica: In- ternational annual for lexicography, pages 79–96. De Gruyter. Krippendorff, K. (2011). Computing Krippendorff’s alpha-reliability. Annenberg School for Communication Departmental ...

  • Multiword Expressions between the Corpus and the Lexicon: Universality, Idiosyncrasy and the Lexicon-Corpus Interface

    Verginica Barbu Mititelu, Voula Giouli, Kilian Evang, Daniel Zeman, Petya Osenova, Carole Tiberius, Simon Krek, Stella Markantonatou, Ivelina Stoyanova, Ranka Stankovic, Christian Chiarcos (2024)
    Predstavljamo trenutne aktivnosti na definisanju interfejsa leksikona i korpusa koji će služiti kao referenca u prikazu polileksemskih jedinica - višečlanih izraza - (različitih tipova - imenskih, glagolskih, itd.) u specijalizovanim leksikonima i povezivanju ovih unosa sa njihovim pojavljivanjima u korpusima. Konačni cilj je korišćenje ovakvih resursa za automatsko identifikovanje višečlanih izraza u tekstu. Uključivanje nekoliko prirodnih jezika ima za cilj univerzalnost rešenja koje nije usredsređeno na određeni jezik, kao i prilagođavanje idiosinkrazijama. Raspravljaju se izazovi u leksikografskom opisu višerečnih ...
    multiword expression lexicon, corpus, proof-of-concept lexicon encoding

  • A Description of Morphological Features of Serbian: a Revision using Feature System Declaration

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Vitas Duško (2010)
    In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...
    Morphology, Lexicon, lexical database, Standards for LRs
    ... Workshop, Bratislava, Slovakia, 15-16 April, 2009. Metalanguage and encoding scheme design for digital lexicography : innovative solutions for lexical entry design in Slavic lexicography: proceedings. Bratislava: L'. Štúr Institute of Linguistic, Slovak Academy of Sciences, 2009, str. 59-70 ...

  • Parallel Stylometric Document Embeddings with Deep Learning Based Language Models in Literary Authorship Attribution

    Mihailo Škorić, Ranka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Joanna Byszuk, Maciej Eder (2022)
    This paper explores the effectiveness of parallel stylometric document embeddings in solving the authorship attribution task by testing a novel approach on literary texts in 7 different languages, totaling in 7051 unique 10,000-token chunks from 700 PoS and lemma annotated documents. We used these documents to produce four document embedding models using Stylo R package (word-based, lemma-based, PoS-trigrams-based, and PoS-mask-based) and one document embedding model using mBERT for each of the seven languages. We created further derivations of these ...
    General Mathematics, Engineering (miscellaneous), Computer Science (miscellaneous)

  • Transformer-Based Composite Language Models for Text Evaluation and Classification

    Mihailo Škorić, Miloš Utvić, Ranka Stanković (2023)
    Parallel natural language processing systems were previously successfully tested on the tasks of part-of-speech tagging and authorship attribution through mini-language modeling, for which they achieved significantly better results than independent methods in the cases of seven European languages. The aim of this paper is to present the advantages of using composite language models in the processing and evaluation of texts written in arbitrary highly inflective and morphology-rich natural language, particularly Serbian. A perplexity-based dataset, the main asset for the ...
    General Mathematics, Engineering (miscellaneous), Computer Science (miscellaneous)

  • Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search

    Jelena Andonovski, Branislava Šandrih, Olivera Kitanović (2019)
    Library and Information Sciences,Computer Science Applications

  • Белешка о дигитализацији речника

    Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић (2019)
    У раду ће се анализирати ограничења која проистичу из линеарног процеса традиционалне израде речника на примеру Речника САНУ. Начин да се превазиђу ова ограничења се састоји у формирању електронске лексикографске базе која не представља само пуку дигиталну транскрипцију папирног издања речника. Посебно се указује на чињеницу да текст речника може представљати корпус и приказују се одабрани примери анализе таквог корпуса формираног из текстове 1. и 19. тома Речника САНУ.
    лексикографија, рачунарска лексикографија, информатика, информациони систем
    ... Танасић), Београд: Институт за српски језик САНУ, 115–129. Еткинс и др. 2008: Atkins, B. T. Sue; Michael Rundell. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford University Press. Закон 2005: закон о речнику српске академије наука и уметности, „Службе- ни гласник Републике Србије”, број 110/05. ...
    ... Olga Sabo. The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database, Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, pp. 941–949. Стијовић/Сабо/Станковић 2017: Рада Стијовић, Олга Сабо, Ранка Станко- вић, „Речник САНУ као база терминолошких ...

  • Rule-based Automatic Multi-word Term Extraction and Lemmatization

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Biljana Lazić, Aleksandra Trtovac (2016)
    In this paper we present a rule-based method for multi-word term extraction that relies on extensive lexical resources in the form of electronic dictionaries and finite-state transducers for modelling various syntactic structures of multi-word terms. The same technology is used for lemmatization of extracted multi-word terms, which is unavoidable for highly inflected languages in order to pass extracted data to evaluators and subsequently to terminological e-dictionaries and databases. The approach is illustrated on a corpus of Serbian texts from ...
    term extraction, terminology, multi-word units, lemmatization, finite-state transducers
    ... Intelligence, Springer Berlin Heidelberg, pp. 1160--1165. Church, K. W., Hanks, P., (1990). Word association norms, mutual information, and lexicography, Computational Linguistics, 16, pp. 22--29. Church, K. W. Gale, W., Hanks, P., Hindle, D. (1991). Using statistics in lexical analysis, In U ...
    ... Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography 1(1), pp.7--36. Dunning, T. (1993). Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics, 19(1), pp ...

  • Towards the semantic annotation of SR-ELEXIS corpus: Insights into Multiword Expressions and Named Entities

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Aleksandra Marković, Teodora Mihajlov (2024)
    Овај рад представља активности на развоју корпуса ELEXIS-sr, српском додатку вишејезичном анотираном корпусу ELEXIS-а, који се састоји од семантичких анотација и репозиторија значења речи. ELEXIS је паралелни вишејезични анотирани корпус на десет европских језика, који може да се користи као вишејезички репер за евалуацију европских језика са мање и средње развијеним ресурсима. Фокус овог рада је на вишечланим изразима и именованим ентитетима, њиховом препознавању у скупу реченица ELEXIS-sr и поређењу са анотацијама на другим језицима. Разматрају се први кораци ...
    полилексемске језинице, именовани ентитет, вишезначност значења речи, складиште смисла, LLOD

  • Phase relations and physical indicators of municipal waste from old landfills in Serbia

    Dragoslav R Rakić, Irena G Basarić Ikodinović, Jovana M Janković, Tina D Đurić (2021)
    Due to certain similarities of municipal waste and soil, usually for the determination of basic parameters of physical state, laboratory and field tests which are common in geotechnical investigations are used. It is often to construct an apparatus for special purpose to perform some specific laboratory and field tests. Therefore, different values of indicators of municipal waste physical state can be found in the literature. The basic reasons should be found in different definitions and methods that researchers use ...
    municipal waste, moisture content, unit weight, specific gravity, grain size distribution, porosityGeneral Computer Science

  • Terminological and lexical resources used to provide open multilingual educational resources

    Biljana Lazić, Danica Seničić, Aleksandra Tomašević, Bojan Zlatić (2016)
    Open educational resources (OER) within BAEKTEL (Blending Academic and Entrepreneurial Knowledge in Technology enhanced learning) network will be available in different languages, mostly in the languages of Western Balkans, Russian and English. University of Belgrade (UB) hosts a central repository based on: BAEKTEL Metadata Portal (BMP), terminological web application for management, browse and search of terminological resources, web services for linguistic support (query expansion, information retrieval, OER indexing, etc.), annotation of selected resources and OER repository on local edX ...
    otvoreni obrazovni resursi, leksički resursi, obrada prirodnih jezika, terminologija
    ... engaged in publishing papers concerning terminology as an individual discipline. Its interdisciplinarity involves linguistics, more precisely, lexicography, cognitive and communication sciences, but also disciplines from different areas, e.g. mining or mathematics. Definition of terminology varies ...
    ... Processing, Terminology 1. INTRODUCTION Natural Language Processing (NLP) has a two-faceted approach to education where one involves e-learning and computer-assisted learning and instruction and the other consists of NLP tools for analysis and use of language by machines [1]. The usage and application ...
    ... collaboration in all domains of its application. Other than indispensable intertwinement found on the crossroad between linguistics, psycholinguistics, computer science, engineering and statistics, as we go more in-depth, experts from more narrow fields are required. For example, NLP tools for language ...