Претрага
2838 items
-
A bilingual digital library for academic and entrepreneurial knowledge management
A generic knowledge management process of organization, storage and retrieval of knowledge can suitably be fitted in a digital library. In the digital and knowledge age digital libraries can be used in knowledge management to handle intellectual assets and support knowledge creation. A multilingual digital library either stores content in more than one language or provides multilingual query access to monolingual content. In Serbia 18 of 308 scientific journals regularly published are bi-lingual, with papers simultaneously being in English ...... (Document Type Definition) or XML Scheme can be used for that purpose. The next key step is the alignment itself: the task is to establish relations between translation equivalents in both texts. In this case, segments are paired that usually represent whole sentences or some of their parts. ...
... combining some or all of them) is available by clicking the “Metadata search” link in the menu. To search the metadata, the user can select the language and the collection (it is possible to simultaneously search through all available text collections). The user enters the search criteria in the search ...
... search field, then adds additional criteria by clicking the “+” sign. Boolean operators “OR” and “AND” build the search query. “AND” is used for different search field categories e.g. author's names and year of publication, while “OR” is used for the same search category e.g. two author's names field ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Biljana Lazić, Dalibor Vorkapić. "A bilingual digital library for academic and entrepreneurial knowledge management" in Proceeding of 10th International Forum on Knowledge Asset Dynamics — IFKAD 2015: Culture, Innovation and Entrepreneurship: connecting the knowledge dots, Bari, Italy, 10-12 June 2015, Bari : IFKAD (2015)
-
Concepts for Improving Machine Learning Based Landslide Assessment
Miloš Marjanović, Mileva Samardžić Petrović, Biljana Abolmasov, Uroš Đurić. "Concepts for Improving Machine Learning Based Landslide Assessment" in Natural Hazards GIS-based Spatial Modeling Using Data Mining Techniques, Advances in Natural and Technological Hazards Research, volume 48, Springer Nature Switzerland AG 2019 (2019). https://doi.org/10.1007/978-3-319-73383-8_2
-
Towards Sustainable Management of Transboundary Hungarian-Serbian Aquifer
Zoran Stevanović, Peter Kozák, Milojko Lazić, Janos Szanyi, Dušan Polomčić, Balazs Kovács, Jozsef Török, Saša Milanović, Bojan Hajdin, Petar Papić (2011)... water treatment, particuiarly where problems with organic components or increased concentration of Fe, Mn, As is recognized; . delineate the sanitary protection zones of water sources in accordance with criteria, taking into consideration primarily the local hydrogeoiogical conditions and residence time ...
... continental climate with an average annual air temperalure of 11'C and rainfall of 575 mm per year. The whole hydrographic network belongs to the river basin of the Biack Sea. It is assumed that about 99% of surface waters are water flows of a transitory nature, while only about 17o comes from rainfall ...
... DeveloPment of Hungarian-S erbian Transboundary Aquifer (SUDEHSTRA), Finai Report, Fac. Min. Geol. UniversitY of Belgtade, Belgrade. 10 Institute of Water Management "]aroslav eerni" (2004) Altemative Solulions in Water Suppl.ry of Vojvodina, Hydrod,ynamical Study, Ministry of Science Serbia ...Zoran Stevanović, Peter Kozák, Milojko Lazić, Janos Szanyi, Dušan Polomčić, Balazs Kovács, Jozsef Török, Saša Milanović, Bojan Hajdin, Petar Papić. "Towards Sustainable Management of Transboundary Hungarian-Serbian Aquifer" in Transboundary Water Resources Management - A Multidisciplinary Approach, Weinheim, Germany : Wiley-VCH (2011): 143-149
-
Influence of Initial Treatment on the Survival and Recurrence in Patients With Differentiated Thyroid Microcarcinoma
... Williams & Wilkins. Unauthorized reproduction of this article is prohibited. lymphovascular invasion, and central node metastases). According to their data, almost two thirds of tumors 6 to 10 mm and one third of tu- mors 5 mm or less would not meet ATA criteria for thyroid lobectomy. In addition to these ...
... demonstrated after TT should receive RAI. Although it is not likely that a randomized trial can be performed, an appropriate design of such a trial should define the criteria for the surgical approach to be used as well as a staging/risk system for patient classification and to include a precise histological ...
... *Department of Nuclear Medicine, Oncology Institute of Vojvodina, Sremska Kamenica & University of Novi Sad, Technical Faculty ‘‘Mihajlo Pupin’’, Zrenjanin; †Department of Nuclear Medicine, Oncology Institute of Vojvodina, Sremska Kamenica-retired; and ‡Faculty of Mining and Geology, University of Belgrade ...Jasna Mihailović, Ljubomir Stefanović, Ranka Stanković. "Influence of Initial Treatment on the Survival and Recurrence in Patients With Differentiated Thyroid Microcarcinoma" in Clinical Nuclear Medicine, Lippincott Williams & Wilkins (2013). https://doi.org/10.1097/RLU.0b013e3182872ed2
-
Development of a petrographic classification system for organic particles affected by self-heating in coal waste. (An ICCP Classification System, Self-heating Working Group – Commission III)
M. Misz-Kennan, J. Kus, D. Flores, C. Avila, Z. Büçkün, N. Choudhury, K. Christanis, J.P. Joubert, S. Kalaitzidis, A.I. Karayigit, M. Malecha, M. Marques, P. Martizzi, J.M.K. O'Keefe, W. Pickel, G. Predeanu, S. Pusz, J. Ribeiro, S. Rodrigues, A.K. Singh, I. Suárez-Ruiz, I. Sýkorová, N.J. Wagner, D. Životić (2020)Self-heating of coal waste is a major problem in the leading coal-producing and consuming countries, independent of the recent or past coal exploitation history. The phenomenon of self-heating is dependent on many factors such as the properties of organic matter (maceral composition and rank), moisture and pyrite content, climate effects, and storage conditions (shape of the dump or compaction of the coal waste). Once deposited, coal waste undergoes oxidation, which can lead to self- heating with the overall temperatures ...M. Misz-Kennan, J. Kus, D. Flores, C. Avila, Z. Büçkün, N. Choudhury, K. Christanis, J.P. Joubert, S. Kalaitzidis, A.I. Karayigit, M. Malecha, M. Marques, P. Martizzi, J.M.K. O'Keefe, W. Pickel, G. Predeanu, S. Pusz, J. Ribeiro, S. Rodrigues, A.K. Singh, I. Suárez-Ruiz, I. Sýkorová, N.J. Wagner, D. Životić. "Development of a petrographic classification system for organic particles affected by self-heating in coal waste. (An ICCP Classification System, Self-heating Working Group – Commission III)" in International Journal of Coal Geology, Elsevier BV (2020). https://doi.org/10.1016/j.coal.2020.103411
-
The optimization of auxiliary machinery in open-cast lignite mines: a case study of bulldozers
One of the most important prerequisites for the successful operation of the open-cast lignite mine is to carry out all the auxiliary works timely with the necessary quality. The most important and most commonly used auxiliary machines are bulldozers. Engaging time of bulldozers use is in direct relation with the coefficients of the time and capacity utilization of the continuous system for the excavation of coal and tailings, which indicates their importance. More than 100 bulldozers have been hired ...... rockbolting application in mines for the purpose of increasing work safety and production efficiency” (TR 33025), financed by the Ministry of Education and Science of the Republic of Serbia within the framework of Programme of research in the field of technological development for the period 2011-2019 ...
... resources and costs of auxiliary mechanization to increase utilization of overburden and coal systems on open pit mines of EPS (in Serbian) (2018) Study, Faculty of Mining and Geology, Belgrade 2. Jovantié, P. Maintenance of mining machines (in Serbian), University of Belgrade — Faculty of Mining and Geology ...
... than this value than should be more of the machines in the fleet of the open cast mine, thus increasing the costs. On the other hand, insufficient number of machines (dozers) will result in reduced execution of auxiliary operations, with influence on efficiency of continuous systems. Below is an example ...Dragan Ignjatović, Predrag Jovančić, Stevan Đenadić, Ivan Janković, Ivica Ristović. "The optimization of auxiliary machinery in open-cast lignite mines: a case study of bulldozers" in 7th International Symposium Mining and Environmental Protection, University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, Belgrade, Serbia (2019)
-
Geotechnical Conditions for Construction of Savski Trg Metro Station as a Part of the Belgrade Metro Line One
In order to solve serious traffic congestion in Belgrade, a number of studies regarding the Belgrade Metro construction have been carried out since 1973. However, only in 2019, the routes of the future metro lines 1 and 2 were de-fined as a part of the General Metro Construction Project. The lines are de-signed to intersect at the location of Sava Square, where an interchange met-ro station will be built. It represents a complex geotechnical structure consist-ing of three different ...Nemanja Stanic, Dragoslav Rakic, Josip Isek, Slavoljub Simic. "Geotechnical Conditions for Construction of Savski Trg Metro Station as a Part of the Belgrade Metro Line One" in Lecture Notes in Civil Engineering, Springer Nature Singapore (2024). https://doi.org/10.1007/978-981-97-8221-5_11
-
Preliminary regional landslide susceptibility assessment using limited data
Igor Peshevski, Milorad Jovanovski, Biljana Abolmasov, Jovan Papic, Uroš Đurić, Miloš Marjanović, Ubydul Haque, Natasha Nedelkovska (2019)In this paper a heuristic approach for preliminary regional landslide susceptibility assessment using limited amount of data is presented. It is called arbitrary polynomial method and takes into account 5 landslide conditioning parameters: lithology, slope inclination, average annual rainfall, land use and maximum expected seismic intensity. According to the method, in the first stage, a gradation is performed for each of the carefully selected conditioning parameters by assigning so called rating points to the grid cells on which the ...... regression, multi-criteria decision, and likelihood ratio methods: a case study at İzmir, Turkey.– Landslides, 9/1, 93–106. doi: 10.1007/s10346-011-0283-7 ARDIZZONE, F., CARDINALI, M., CARRARA, A., GUZZETTI, F. & REICHEN- BACH, P. (2002): Impact of mapping errors on the reliability of landslide hazard ...
... mapping using GIS-based multi-criteria decision analysis, support vector ma- chines, and logistic regression.– Landslides, 11/3, 425–439. doi: 10.1007/s10346- 013-0391-7 KOMAC, M. (2005): Probabilistic model of slope mass movement susceptibility – a case study of Bovec municipality, Slovenia.– Geologija ...
... Landslide susceptibility models are cat- egorized according to various criteria, and always denoted as: quantitative or qualitative, direct or indirect, heuristic, probabi- listic or deterministic, for differentiated or undifferentiated types of landslide mechanism. Landslide susceptibility models and maps ...Igor Peshevski, Milorad Jovanovski, Biljana Abolmasov, Jovan Papic, Uroš Đurić, Miloš Marjanović, Ubydul Haque, Natasha Nedelkovska. "Preliminary regional landslide susceptibility assessment using limited data" in Geologica Croatica , Croatian Geological Society (2019). https://doi.org/10.4154/gc.2019.03
-
A Model for Determining Fuzzy Evaluations of Partial Indicators of Availability for High-Capacity Continuous Systems at Coal Open Pits Using a Neuro-Fuzzy Inference System
This paper presents a model for determining fuzzy evaluations of partial indicators of the availability of continuous systems at coal open pits using a neuro-fuzzy inference system. The system itself is a combination of fuzzy logic and artificial neural networks. The system availability is divided into partial indicators. By combining the fuzzy logic and artificial neural networks, a model is obtained that has the ability to learn and uses expert judgment for that learning. This paper deals with the ...системи, континуални системи експлоатације (роторни багер-транспортер-дробилично постројење), рударство, расположивост, меко рачунарство, фази логика, ANN, ANFISMiljan Gomilanović, Miloš Tanasijević, Saša Stepanović, Filip Miletić. "A Model for Determining Fuzzy Evaluations of Partial Indicators of Availability for High-Capacity Continuous Systems at Coal Open Pits Using a Neuro-Fuzzy Inference System" in Energies, MDPI AG (2023). https://doi.org/10.3390/en16072958
-
An Integrated Environment for Management and Exploitation of Linguistic Resources
Ranka Stanković, Ivan Obradović (2009)... The most important feature of the dictionary manage- ment module is the possibility of very efficient search of dictionaries, namely of finding subsets of lemmas based on different criteria. Fig. 1 depicts a form for management of dictionaries of simple words. Within this form, lemmas ...
... expansion of a query using SWN, namely, by selecting all synsets containing a given word and offering them to the user. This provides the user with an insight to all concepts the keyword pertains to, by means of a list of synonyms for each concept, as well as a definition of the concepts ...
... different criteria and methods, from simple entry of one or more words, to complex Xpath expressions, which can be predefined or specified by the user. The use of Xpath expression is possi- ble because the internal representation of the wordnet is in XML. As in the case of dictionaries ...Ranka Stanković, Ivan Obradović. "An Integrated Environment for Management and Exploitation of Linguistic Resources" in Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology, Computational Linguistics – Applications Workshop (CLA09), Mrągowo, Poland, October 2009, Piscataway : IEEE (2009)
-
Analysis of a simplified model for determining rock mass oscillation velocity at the Kovilovača open pit
... from the blasting site to the monitoring place, characteristics of the working environment and conditions of blasting. 5. DEFINING STATISTICAL CRITERIA For the above-mentioned models 1 — 5, on the basis of experimental data, we can get equations that can give us the rock mass oscillation velocities ...
... parameters through the application of quotient of products of the same number of reduced distances and oscillation velocities. According to this model, determination of the parameter m is based on the quotient of the product of equal number of experimental data of the rock mass oscillation velocity ...
... function of the variable R. By applying the equation of rock mass oscillation while blasting, the determination of the rock mass oscillation velocity is made possible for each blast operation in advance, i.e. magnitude of shock. 196 2. RECORDING ROCK MASS OSCILLATION VELOCITY Intensity of the ...Suzana Lutovac, Miloš Gligorić, Jelena Majstorović, Luka Crnogorac. "Analysis of a simplified model for determining rock mass oscillation velocity at the Kovilovača open pit" in 9th International Conference Mining and Environmental protection MEP, 24 – 27 May 2023, Sokobanja, Serbia, Belgrade : University of Belgrade-Faculty of mining and geology (2023)
-
Production of morphological dictionaries of multi-word units using a multipurpose tool
The development of a comprehensive morphological dictionary of multi-word units for Serbian is a very demanding task, due to the complexity of Serbian morphology. Manual production of such a dictionary proved to be extremely time-consuming. In this paper we present a procedure that automatically produces dictionary lemmas for a given list of multi-word units. To accomplish this task the procedure relies on data in e-dictionaries of Serbian simple words, which are already well developed. We also offer an evaluation ...electronic dictionary, Serbian, morphology, inflection, multi-word units, noun phrases, query expansion... change — a user can check the correctness of every lemma with the function ‘Inflect’ that lists all inflected forms of a selected lemma. Another useful function is the extraction of subsets of lemmas based on different criteria: lemmas’ beginning, their part of 2http://hlt.rgf.bg.ac.rs/VebRana Fig ...
... management form of Leximir speech (PoS), inflectional class code, syntactic and/or semantic markers or a Boolean combinations of these criteria. Figure 4 shows the table for manual production of a DELAC entry having two constituents: petokraka and zvezda. A user can insert constituents of a MWU in the ...
... functionality of LeXimir, and makes use of our comprehensive e- dictionaries of Serbian simple words. We present an evaluation of the performance of this functionality, and hence of our procedure, obtained from experiments on two types of data. Finally, we discuss some further possible applications of our procedure ...Ranka Stanković, Ivan Obradović, Cvetana Krstev, Duško Vitas. "Production of morphological dictionaries of multi-word units using a multipurpose tool" in Proceedings of the Computational Linguistics-Applications Conference, October 2011, Jachranka, Poland, Jachranka, Poland : PTI - Polish Information Processing Society (2011)
-
Sustainable Modularity Approach to Facilities Development Based on Geothermal Energy Potential
The study presented in this paper assessed the multidisciplinary approach of geothermal potential in the area of the most southeastern part of the Pannonian basin, focused on resources utilization. This study aims to present a method for the cascade use of geothermal energy as a source of thermal energy for space heating and cooling and as a resource for balneological purposes. Two particular sites were selected—one in a natural environment; the other within a small settlement. Geothermal resources come ...геотермална енергија, Панонски басен, геотермална каскада, енергетска ефикасност, бањски центри, балнеологија, биоклиматска архитектура, стратегије пасивног дизајнирања, модуларни објекти... The Basis of Sustainable Design; Architectural Press: Oxford, UK, 2004. 33. Rulebook on Energy Efficiency of Buildings; Official Gazette of RS, No. 61/2011; Official Gazette of RS: Belgrade, Serbia, 2011. (In Serbian) Appl. Sci. 2021, 11, 2691 24 of 24 34. Passive House Institute. Criteria for the ...
... formal NZEB definition. The abundance of geothermal resources broadens the scope of the wellness and balneotherapies that can be offered within the facility. In this context, further feasibility studies should be conducted to explore more development options for health tourism in the province of Vojvodina ...
... gravels of buried valleys. J. Appl. Energy 2003, 74, 9–19. [CrossRef] 42. D’Amore, F.; Scandiffio, G.; Panichi, C. Some observations on the chemical classification of ground waters. Geothermics 1983, 12, 141–148. [CrossRef] 43. Milenić, D.; Vasiljević, P.; Vranješ, A. Criteria for use of groundwater ...Nataša Čuković-Ignjatović, Ana Vranješ, Dušan Ignjatović, Dejan Milenić, Olivera Krunić. "Sustainable Modularity Approach to Facilities Development Based on Geothermal Energy Potential" in Applied Sciences-Basel, МDPI (2021). https://doi.org/10.3390/app11062691
-
A comparison between ARIMA, LSTM, ARIMA-LSTM and SSA for cross-border rail freight traffic forecasting: the case of Alpine-Western Balkan Rail Freight Corridor
Miloš Milenković, Miloš Gligorić, Nebojša Bojović, Zoran Gligorić. "A comparison between ARIMA, LSTM, ARIMA-LSTM and SSA for cross-border rail freight traffic forecasting: the case of Alpine-Western Balkan Rail Freight Corridor" in Transportation Planning and Technology, Informa UK Limited (2023). https://doi.org/10.1080/03081060.2023.2245389
-
Developing Students’ Mining and Geology Vocabulary Through Flashcards and L1 in the CLIL Classroom
... range of dictionaries and appropriate sources, (Figure 1). Flashcards of sufficient quality may be added to the central terminology database of the Faculty. Figure 1. Example of the flashcard interface The Faculty of Mining and Geology has recognized the significance of the development of terminology ...
... Abstract: This article addresses the standpoint of pedagogical appropriateness of teaching mining and geology terminology by means of flashcards and the aid of L1 in the CLIL classroom. Our original intent is to provide a method whereby a great deal of complex mining and geology terminology could be ...
... about the difficulty of finding the best and most effective way to adopt demanding academic vocabulary and very challenging and complex engineering terminology. Vocabulary development of Serbian learners of English is additionally aggravated as the level of knowledge of our students is very low ...Lidija Beko, Ivan Obradović, Ranka Stanković. "Developing Students’ Mining and Geology Vocabulary Through Flashcards and L1 in the CLIL Classroom" in Proceedings of the Second International Conference on Teaching English for Specific Purposes and New Language Learning Technologies, May, 22-24, 2015, Niš, Serbia, Faculty of Electronic Engineering, University of Niš, Niš : Faculty of Electronic Engineering (2015)
-
Groundwater resources for drinking water supply in Serbia´s Southeast Pannonian basin
Dušan Polomčić, Bojan Hajdin, Marina Ćuk, Petar Papić, Zoran Stevanović. "Groundwater resources for drinking water supply in Serbia´s Southeast Pannonian basin" in Carpathian Journal of Earth and Environmental Sciences (2014)
-
Electronic Dictionaries - from File System to lemon Based Lexical Database
In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...... terminology. For practical reasons they are kept in a number of files, according to different criteria. These dictionaries are in the so-called DELA format: in the dictionary of lemmas each lemma is described in full detail, so that the dictionary of forms containing all nec- essary grammatical information ...
... lexical database. The database will also provide for automatic pro- duction of dictionary editions for different profiles of users: full dictionaries, public-domain oriented, filtered by differ- ent criteria (e.g. pronunciation: Ekavian and Ijekavian), etc. In the new lexical database model for Serbian ...
... dictionary. The main class of the core of the lexicon model is the class LexicalEntry, representing a unit of analysis of the lexicon, which encompasses a set of inflected forms that are grammatically related, and a set of base meanings that are associated with all of these forms (Figure 2). A lexical ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Biljana Lazić, Mihailo Škorić. "Electronic Dictionaries - from File System to lemon Based Lexical Database" in Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation - W23 6th Workshop on Linked Data in Linguistics : Towards Linguistic Data Science (LDL-2018), LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018, European Language Resources Association (ELRA) (2018)
-
Indeksi kontrole održavanja i korišćenja rotornog bagera
Razvoj površinske eksploatacije se u velikom stepenu zasniva na svestranoj mehanizaciji rudarskih radova. Kako bi se zadovoljili potrebni kapaciteti, neophodna je primena savremene mehanizacije, velikih kapaciteta i pouzdanosti u radu. Naime, sa stepenom povećanja mehanizovanosti radova smanjuje se broj zaposlenih radnika, povećava produktivnost rada, smanjuju troškovi po jedinici proizvoda, a samim tim i povećava ekonomičnost površinske eksploatacije. Predmet istraživanja su rotorni bageri SRs 1200 koji predstavljaju samohodne mašine kontinuiranog dejstva namenjene za otkopavanje jalovine i korisne supstance na površinskim ...Jovana Mitrović, Predrag Jovančić, Dragan Ignjatović, Stevan Đenadić, Filip Miletić. "Indeksi kontrole održavanja i korišćenja rotornog bagera" in XI Međunarodna konferencija "Ugalj i kritični minerali 2023", CCM 2023, Zlatibor, 11-14. oktobar 2023., Beograd : Jugoslovenski komitet za površinsku eksploataciju (2023)
-
Parameter determination of soil oscillation law using quotient of the relative growth increments of oscillation velocity and reduced distances at “Nepričava“ open pit mine
... experimental data were taken into account. 3. DEFINING OF STATISTICAL CRITERIA To evaluate the degree (Ivanović, 1973) of correlation between recorded (measured) and calculated data in this paper we have used the coefficient of linear 14 ...
... effect of elastic seismic wave is movement of particles of the rock mass from its equilibrium position. Such oscillation of the rock mass particles is manifested as a shock and represents one of the negative effects of blasting. In order both to evaluate and control the seismic effect of blasting ...
... velocity of the rock mass and basic parameters affecting its magnitude, being: the amount of explosive, the distance from the blast site, characteristics of the rock mass and the type of blasting, it is the equation of M. A. Sadovski that is used most commonly. In this paper, the law of Sadovsky ...Suzana Lutovac, Sanja Bajić, Marina Ravilić, Radmila Gaćina. "Parameter determination of soil oscillation law using quotient of the relative growth increments of oscillation velocity and reduced distances at “Nepričava“ open pit mine" in Underground Mining Engineering, Belgrade : University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (2015). https://doi.org/10.5937/podrad1526009L
-
An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources
... keywords. The paper also outlines linguistic criteria used for building language resources for French, Italian, and German, and the use of multi-term descriptors as a means to better identify the content. The Human Language Technology group at the University of Belgrade developed Bibliša (http://hlt ...
... University of Belgrade Faculty of Mining and Geology Đušina 7, Belgrade Serbia +381 11 3219 148 ranka@rgf.bg.ac.rs Ivan Obradović University of Belgrade Faculty of Mining and Geology Đušina 7, Belgrade Serbia +381 11 3219 259 ivano@rgf.bg.ac.rs Aleksandra Trtovac University of Belgrade ...
... . The fourth section outlines the usage of the system with examples illustrating the development of Biblimir. 2. SYSTEM ARCHITECTURE Bibliša is a complex system composed of several modules. Targeted at textual resources in the form of collections of TMX documents and the corresponding metadata ...Stanković Ranka, Obradović Ivan, Trtovac Aleksandra. "An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources" in Proceedings of the Fifth Balkan Conference in Informatics BCI 2012, Workshop on Computational Linguistics and Natural Language Processing of Balkan Languages – CLoBL 2012, September 2012, Novi Sad : BCI (2012)