Претрага
212 items
-
Multiword Expressions between the Corpus and the Lexicon: Universality, Idiosyncrasy and the Lexicon-Corpus Interface
Verginica Barbu Mititelu, Voula Giouli, Kilian Evang, Daniel Zeman, Petya Osenova, Carole Tiberius, Simon Krek, Stella Markantonatou, Ivelina Stoyanova, Ranka Stankovic, Christian Chiarcos (2024)Predstavljamo trenutne aktivnosti na definisanju interfejsa leksikona i korpusa koji će služiti kao referenca u prikazu polileksemskih jedinica - višečlanih izraza - (različitih tipova - imenskih, glagolskih, itd.) u specijalizovanim leksikonima i povezivanju ovih unosa sa njihovim pojavljivanjima u korpusima. Konačni cilj je korišćenje ovakvih resursa za automatsko identifikovanje višečlanih izraza u tekstu. Uključivanje nekoliko prirodnih jezika ima za cilj univerzalnost rešenja koje nije usredsređeno na određeni jezik, kao i prilagođavanje idiosinkrazijama. Raspravljaju se izazovi u leksikografskom opisu višerečnih ...Verginica Barbu Mititelu, Voula Giouli, Kilian Evang, Daniel Zeman, Petya Osenova, Carole Tiberius, Simon Krek, Stella Markantonatou, Ivelina Stoyanova, Ranka Stankovic, Christian Chiarcos. "Multiword Expressions between the Corpus and the Lexicon: Universality, Idiosyncrasy and the Lexicon-Corpus Interface" in Proceedings of the Joint Workshop on Multiword Expressions and Universal Dependencies (MWE-UD) @ LREC-COLING 2024, Turin, May 25, 2024, ELRA and ICCL (2024)
-
Threshold-induced correlations in the Random Field Ising Model
... while the external waiting time Text is the time between two consecutive subavalanches thresholded from two di�erent avalanches (avalanches i and j in Fig. 1a). A further distinction can be made among di�erent types of contribution to the external waiting time Text(i, j; Vth); thus, see Fig. 1a, ...
... times, all for the subavalanches above thresholds. �e subavalanches are taken from a family of response signals observed under conditions which are aligned according to the collapsing requirements together with the corresponding collaps- ing predictions. �us, in panel a, the data are scaled in agreement ...
... times, all for the subavalanches above thresholds. The subavalanches are taken from a family of response signals observed under conditions which are aligned according to the collapsing requirements together with the corresponding collaps- ing predictions. Thus, in panel a, the data are scaled in agreement ...Sanja Janićević, Dragutin Jovković, Lasse Laurson, Đorđe Spasojević. "Threshold-induced correlations in the Random Field Ising Model" in Scientific Reports, Springer Science and Business Media LLC (2018). https://doi.org/10.1038/s41598-018-20759-6
-
Developing Students’ Mining and Geology Vocabulary Through Flashcards and L1 in the CLIL Classroom
... vocabulary knowledge, as it has been calculated that minimum autonomy at the tertiary level starts at around 3000 words allowing a learner to read a text without the need to refer constantly to dictionaries or the teacher, we hypothesized that with the use of flashcards and judicious use of L1 in the ...
... advocate that ties with L1 may stimulate deeper processing, facilitate negotiating of metalinguistic knowledge, foster understanding the meaning of the text, and enable vocalizing the thoughts of the learners (Llach, 2009; Lázaro and García Mayo, 2012; Storch and Aldosari, 2010). The question of students’ ...Lidija Beko, Ivan Obradović, Ranka Stanković. "Developing Students’ Mining and Geology Vocabulary Through Flashcards and L1 in the CLIL Classroom" in Proceedings of the Second International Conference on Teaching English for Specific Purposes and New Language Learning Technologies, May, 22-24, 2015, Niš, Serbia, Faculty of Electronic Engineering, University of Niš, Niš : Faculty of Electronic Engineering (2015)
-
Увођење доменских и семантичких маркера за област рударства у српске електронске речнике
... on Средства личне заштите Постојећи маркери лампа, самоспасилац, маска, шлем, чизме, заштитна опрема, заштитно одело +Text Типови рударских докумената +Mining+Text рударска пројектна документација, геолошки елаборат, претходна сту- дија оправданости, студија оправданости, рударски пројекат ...Иван Обрадовић, Александра Томашевић, Ранка Станковић, Биљана Лазић. "Увођење доменских и семантичких маркера за област рударства у српске електронске речнике" in Научни састанак слависта у Вукове дане - Српски језик и његови ресурси: теорија, опис и примене, Београд : Међународни славистички центар на Филолошком факултету, Филолошки факултет (2017). https://doi.org/10.18485/msc.2017.46.3.ch10
-
Terminological and lexical resources used to provide open multilingual educational resources
Open educational resources (OER) within BAEKTEL (Blending Academic and Entrepreneurial Knowledge in Technology enhanced learning) network will be available in different languages, mostly in the languages of Western Balkans, Russian and English. University of Belgrade (UB) hosts a central repository based on: BAEKTEL Metadata Portal (BMP), terminological web application for management, browse and search of terminological resources, web services for linguistic support (query expansion, information retrieval, OER indexing, etc.), annotation of selected resources and OER repository on local edX ...... Internet. This component consists of morphological dictionaries, WordNet, domain specific terminological resources such as GeolISSterm, RudOnto, aligned texts in TMX format, corpora etc. Special attention will be given to Termi, newly developed application for terminology management. Keywords: Open ...
... rely greatly on various NLP tools to help them cater to a large number of students from all over the world. These tools may include assessment of text and speech, writing assistants, automatic generation of exercises, wrap up questions and online instructional environments [3]. The main goal of ...
... transducers applied on domain corpus to extract terminology. Examples of patterns are presented in [15]. After applying these transducers on domain text extracted potential terms were evaluated. Results presented in previous paper were satisfying enough to speed up the development of a terminological ...Biljana Lazić, Danica Seničić, Aleksandra Tomašević, Bojan Zlatić. "Terminological and lexical resources used to provide open multilingual educational resources" in The Seventh International Conference on eLearning (eLearning-2016), 29-30 September 2016, Belgrade, Serbia, Belgrade : Belgrade Metropolitan University (2016)
-
Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment
In this paper we present an approach to support production of synsets for SerbianWordNet(SerWN)byadjustingPrincetonWordNet(PWN)synsetsusing several bilingual English-Serbian resources. PWN synset definitions were automatically translated and post-edited, if needed, while candidate literals for Serbian synsets were obtained automatically from a list of translational equivalents compiled form bilingual resources. Preliminary results obtained from a setof1248selectedPWNsynsetsshowthattheproducedSerbiansynsetscontain 4024 literals, out of which 2278 were offered by the system we present in this paper, whereas experts added the remaining 1746. Approximately one half of ...... five European languages to produce aligned wordnets. The English part of each corpus was semantically tagged, after which the process of wordnet creation was transformed into a word alignment problem, where wordnet synsets in the English part of the corpus were aligned with in the target language part ...
... five literals. The majority of SerWN synsets are aligned with corresponding PWN 3.0 synsets via the Interlingual Index, with the exception of a little over 1,000 Serbian specific synsets that do not exist in PWN. In our research we used 20,221 aligned synsets (from a previous version of SerWN), coupled ...
... literals per synset in SerWN is 1.66. After the initial analysis, we used the 20,221 aligned synsets to produce a parallel list of 72,262 literals for the purpose of this research. For example, we used the aligned synset pair: building, edifice -- zgrada, kuća to produce the following list: building ...Ranka Stanković, Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev. "Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment" in Proceedings of the Third International Conference Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2018), May 27-29, 2018, Sofia, Bulgaria, Sofia : The Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin, Bulgarian Academy of Sciences (2018)
-
Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard
... statistical machine translation (SMT), an approach developed at IBM in the late 1980s, now the state-of-the art paradigm in MT. The exponential growth of aligned multilingual corpora greatly improved the efficiency and accuracy of SMT in general, and many tools based on this ap- proach, such as Google Translate ...
... t❤❛♥ Developing Termbases under the TBX Standard 13 are still bound to maintain their importance in the case of expert terminology in domains where aligned corpora are sparse [10], such as, for example mining engineering or geology. In order to secure terminological consistency in one or more termbases ...
... approach also envisages in- tegration with cascades for named entity recognition such as mining equipment, specific minerals and the like. Building of an aligned Serbian-English corpus of texts in the area of mining and geology from sources like the bilingual jour- nal “Underground Mining” are underway. The ...Ranka Stanković, Ivan Obradović, and Miloš Utvić. "Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard" in Natural Language Processing for Serbian - Resources and Applications, Belgrade : University of Belgrade, Faculty of Mathematics (2014)
-
A Tel Platform Blending Academic And Entrepreneurial Knowledge
... language support system also handles aligned texts or bitexts, pairs of semantically equivalent texts in different languages, such as an original text and its translation, that are aligned on a structural level (paragraph, sentence, phrase, etc.). Aligned texts in BAEKTEL enable better understanding ...
... understanding of OER and follow the standard format for representing aligned texts, the Translation Memory eXchange format (TMX) that is XML-compliant. It should finally be mentioned that due to the complex Serbian grammar the language support system also features grammars implemented ...
... ) corpora of lessons and texts in written form, and functionalities for searching and browsing of terminological resources and using them for text annotation. The contents of these resources conform to the methodic/didactic quality criteria and contain very rich metadata sets that enable ...Ivan Obradović, Ranka Stanković, Jelena Prodanović, Olivera Kitanović. "A Tel Platform Blending Academic And Entrepreneurial Knowledge" in Proceedings of the The Fourth International Conference on e-Learning (eLearning-2013), September 2013, Belgrade, Serbia, Belgrade, Serbia : Belgrade Metropolitan University (2013)
-
Data from the Digital Repository of the Faculty of Mining and Geology in eScience (eNauka)
Biljana Rujević, Mihailo Škorić (2024)The paper describes linking the Digital Repository of the University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, with the eScience system in terms of transferring metadata about the results of researchers' scientific work. The steps taken to ensure a smooth harvesting of metadata are outlined. Additionally, a presentation of additional improvements to the OAI system is provided, aiming to contribute to the automatic linking of authors with their results in the eScience system.Biljana Rujević, Mihailo Škorić. "Data from the Digital Repository of the Faculty of Mining and Geology in eScience (eNauka)" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2024). https://doi.org/10.18485/infotheca.2023.23.2.4
-
FrameNet Lexical Database: Presenting a Few Frames Within the Risk Domain
U radu se daje kratak prikaz teorije semantike okvira, na kojoj je zasnovana leksička baza Frejmnet. Predstavljena je koncepcija ove mreže, kao i mogućnosti njene primene. Predstavljena je i leksička analiza koja se primenjuje u projektu izrade Frejmneta i ukazano na razlike između analize zasnovane na okviru u odnosu na analizu zasnovanu na reči. Zatim je prikazano nekoliko povezanih okvira koje prizivaju reči iz domena rizika. U radu je predstavljena i platforma NLTК pomoću koje se mogu koristiti ...... natural language pro- cessing Python suite that accesses continually increasing number of corpora and lexical resources. NLTK offers different types of text processing, amongst which are: classification, tokenization, stemming, tagging, parsing and se- mantic reasoning. The NLTK system uses wrappers for ...
... ́ 2021). The current version contains 4.1 million words. It comprises project documentation (26%), legislation (11%), doctoral dissertations (31%), text- books and other mining literature (32%) (Kitanović et al. 2021, 8). Figure 5. Concordances for adjective-noun pattern containing the noun ризик ...
... The results of a CQL19 (Corpus Query Language) query are analyzed for: frequency lists, collocations, concordances with a narrower and broader con- text. Figure 5 shows the concordances extracted from the Leximirka20 digital dictionary management web app (Stanković et al. 2018) of the adjective-noun ...Aleksandra Marković, Ranka Stanković, Natalija Tomić, Olivera Kitanović. "FrameNet Lexical Database: Presenting a Few Frames Within the Risk Domain" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2021). https://doi.org/10.18485/infotheca.2021.21.1.1
-
A Data Driven Approach for Raw Material Terminology
Olivera Kitanović, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić, Ivan Babić, Ljiljana Kolonja (2021)The research presented in this paper aims at creating a bilingual (sr-en), easily searchable, hypertext, born-digital, corpus-based terminological database of raw material terminology for dictionary production. The approach is based on linking dictionaries related to the raw material domain, both digitally born and printed, into a lexicon structure, aligning terminology from different dictionaries as much as possible. This paper presents the main features of this approach, data used for compilation of the terminological database, the procedure by which it has ...sirovine, rudarstvo, terminologija, rečnik, terminološka aplikacija, mobilna aplikacija, digitizacija, leksički podaci, korpusi, otvoreni povezani podaci... were found in both datasets: extracted from text and retrieved from dictionaries, namely, a total of 2285 English and 308 Serbian terms. The GIZA++ [43] and Moses toolkit [44] for statistical machine translation (SMT) were used for word alignment. Aligned chunks, presented in the so-called phrase table ...
... The bilingual corpus of texts aligned on the sentence level was produced from the bilin- gual digital library Bibliša. The initial set of 55 documents containing 4831 aligned Serbian- English sentences [29] was enlarged with 44 new documents containing 12,657 aligned sentences from the raw material ...
... by the results obtained from MD. The Serbian part of MD that contains headwords was transformed into a text, which was then analysed by SrpMD. Out of 12,655 different single words found in the text produced from the dictionary, 9758 were recognized by SrpMD. Among the 2897 (23%) that were not recognised ...Olivera Kitanović, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić, Ivan Babić, Ljiljana Kolonja. "A Data Driven Approach for Raw Material Terminology" in Applied Sciences, MDPI AG (2021). https://doi.org/10.3390/app11072892
-
The analysis of the geothermal energy capacity for power generation in Serbia
Jana Stojković, Goran Marinković, Petar Papić, Mihailo Milivojević, Maja Todorović, Marina Ćuk (2013)... potential resource or to its exploitation. Geothermal water is usually heat-pumped for heating. Some of references will be mentioned later in this text. Stojiljkovi} et al. [3] describe an installation intended for a drying plant. A pilot plant was installed in the heat-exchange station at the Gejzir ...
... a potential resource or to its exploitation. Geothermal water is usually heat-pumped for heating. Some of references will be mentioned later in this text. Stojiljkovié et al. [3] describe an installation intended for a drying plant. A pilot plant was installed in the heat-exchange station at the Gejzir ...Jana Stojković, Goran Marinković, Petar Papić, Mihailo Milivojević, Maja Todorović, Marina Ćuk. "The analysis of the geothermal energy capacity for power generation in Serbia" in Thermal Science, National Library of Serbia (2013). https://doi.org/10.2298/TSCI120215033S
-
Groundwater management by riverbank filtration and an infiltration channel, the case of Obrenovac, Serbia
Dušan Polomčić, Bojan Hajdin, Zoran Stevanović, Dragoljub Bajić, Katarina Hajdin. "Groundwater management by riverbank filtration and an infiltration channel, the case of Obrenovac, Serbia" in Hydrogeology Journal, Berlin, Heidelberg : Springer, International Association of Hydrogeologists (2013). https://doi.org/10.1007/s10040-013-1025-9
-
Белешка о дигитализацији речника
У раду ће се анализирати ограничења која проистичу из линеарног процеса традиционалне израде речника на примеру Речника САНУ. Начин да се превазиђу ова ограничења се састоји у формирању електронске лексикографске базе која не представља само пуку дигиталну транскрипцију папирног издања речника. Посебно се указује на чињеницу да текст речника може представљати корпус и приказују се одабрани примери анализе таквог корпуса формираног из текстове 1. и 19. тома Речника САНУ.... 1 Станковић и др. 2018б: Stanković, Ranka; Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo. The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database, Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, pp. 941–949. Стијовић/Сабо/Станковић ...
... lexicographic database that represents more than the digital transcription of a paper dictionary edition. It is additionally stressed that a dictionary text represents itself a valuable corpus for various research purposes which is illustrated by a few examples of the analysis of such corpus compiled form ...Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић. "Белешка о дигитализацији речника" in Српски језик и његови ресурси, Међународни славистички центар, Филолошки факултет, Универзитет у Београду (2019). https://doi.org/10.18485/msc.2019.48.3.ch3
-
English for Geology Students. 2
Lidija Beko (2023)... the topics interconnected, we believe that there is no single best way in which they can be taught and arranged. Furthermore, we aimed to make the text and the space around it aesthetically pleasing from the very beginning, introducing decorative components wherever possible, as well as trying to ...Lidija Beko. English for Geology Students. 2, Belgrade : The Faculty of Mining and Geology, 2023
-
Spatial assessment of the areas sensitive to degradation in the rural area of the municipality Čukarica
Nature and Landscape Conservation, Soil Science, Agronomy and Crop Science, Water Science and TechnologyNatalija Momirović, Ratko Kadović, Veljko Perović, Miloš Marjanović, Aleksandar Baumgertel. "Spatial assessment of the areas sensitive to degradation in the rural area of the municipality Čukarica" in International Soil and Water Conservation Research, Elsevier BV (2019). https://doi.org/10.1016/j.iswcr.2018.12.004
-
Енергетска безбедност Европске уније у светлу актуелне енергетске транзиције
Бобан Павловић, Дејан Ивезић (2021)Енергетска стратегија Европске уније, која од 2015. године обухвата и циљеве у области климатских промена, тежи изградњи „енергетске уније” која потрошачима из ЕУ даје сигурну, приступачну, чисту и одрживу енергију. Енергетска политика ЕУ поставља пред себе амбициозне циљеве у погледу коришћења обновљивих извора – учешће од 32% до 2030. године. Овако опсежну и динамичну енергетску транзицију у Европи усложњава хетерогеност националних енергетских система у погледу структуре енергетског микса, нивоа увозне зависности, као и нивоа технолошког, друштвеног и економског ...енергетска безбедност, Европска унија, енергетски показатељи, природни гас, обновљиви извори енергије... EC, European Commission, In focus: Energy security in the EU, ЕС, 2020, https://ec.europa.eu/info/news/focus-energy-security-eu-2020-avr- 27_en#:~:text=Simply%20put%2C%20there%20is%20currently,it%20is% 20needed%20the%20most. 11. EU, European Union, Regulation (EU) 2019/941 of the European Parliament ...
... import terminals in Europe by country 2019, Statista, 2020, https://www.statista.com/statistics/326008/lng- import-terminals-by-country- europe/#:~:text=In%20total%20there%20are%2036,in%20Europe%20as %20of%202019. 24. EU, European Union, A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a ...
... of renewable energy in the EU up to 19.7% in 2019, Eurostat, 2020, https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat- news/-/ddn-20201218- 1#:~:text=At%20EU%20level%2C%20the%20share,sources%20reache d%2019.7%25%20in%202019. ...Бобан Павловић, Дејан Ивезић. "Енергетска безбедност Европске уније у светлу актуелне енергетске транзиције" in Безбедносни форум, Евроазијски безбедносни форум, Београд (2021)
-
Мултимедијални документ „Култне радио емисије“ - осврт на стање у архивама радио станица у Србији
Биљана Лазић, Јелица Поклопић (2011)... би се затим приступило изради техничког дела документа. Документ је настао коришћењем рачунарских формата HTML1, CSS 2 i SMIL 3. 1 HTML- Hyper Text Markup Language 2 CSS- Cascading Style Sheets 3 Synchronized Multimedia Integration Language Мултимедијални документ, „КУЛТНЕ РАДИО ЕМИСИЈЕ“ - стање ...Биљана Лазић, Јелица Поклопић. "Мултимедијални документ „Култне радио емисије“ - осврт на стање у архивама радио станица у Србији" in Инфотека, Филолошки факултет, Универзитет у Београду; Универзитетска библиотека „Светозар Марковић“; Заједница библиотека универзитета у Србији (2011)
-
Automatic construction of a morphological dictionary of multi-word units
The development of a comprehensive morphological dictionary of multi-word units for Serbian is a very demanding task, due to the complexity of Serbian morphology. Manual production of such a dictionary proved to be extremely time-consuming. In this paper we present a procedure that automatically produces dictionary lemmas for a given list of multi-word units. To accomplish this task the procedure relies on data in e-dictionaries of Serbian simple words, which are already well developed. We also offer an evaluation ...electronic dictionary, Serbian, morphology, inflection, multiwordn units, noun phrases, query expansion... finite-state transducers (FSTs) that rely on morphological e-dictionaries of simple words to model these MWUs correctly [4]. When applied to a text in automatic text analysis these FSTs associate recognized MWUs with lemmas as well as with appropriate grammatical categories. Both the associated lem- mas ...
... in C# and operates on the .NET platform. It supports development, maintenance and exploitation of various resources: e- dictionaries, wordnets, and aligned texts. A user of this tool need not use all of these resources, or even possess them, but those that exist are visible in all modules and can be exploited ...Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Duško Vitas, Miloš Utvić. "Automatic construction of a morphological dictionary of multi-word units" in Lecture Notes in Computer Science 6233, Advances in Natural Language Processing, Proceedings of the 7thInternational Conference on NLP, IceTAL 2010, Reykjavik, Iceland, August 2010, Springer (2010): 226-237. https://doi.org/10.1007/978-3-642-14770-8_26
-
Crystallography and Surface Oxidation of Stoichiometric Arsenopyrite from Šumadija-Kopaonik Pb-Zn/Polymetallic Ore District (Serbia)
Ivana Jelić, Aleksandar Pačevski, Aleksandar Kremenović, Aleš Šoster, Andreja Šestan, Janez Zavašnik (2023)The behaviour and stability of arsenopyrite largely depend on its crystal structure, but studies of crystallography and structural defects are scarce. For clarification, we investigated a series of natural arsenopyrite crystals from the polymetallic Pb-Zn-(±Cu,Ag,Au,Sb,Bi,W) Šumadija-Kopaonik ore district (Serbia) by powder X-ray diffraction (XRPD). Among them, samples from the Drenjak gold mineralisation showed near-stoichiometric FeAsS composition and were further investigated by conventional and high-resolution transmission electron microscopy methods. TEM revealed abundant planar crystallographic defects and epitaxial surface oxide layer ...Inorganic Chemistry, Condensed Matter Physics,General Materials Science, General Chemical Engineering, crystal structure, FeAsS, oxidation, TEM, XRPD... results from an epitaxially aligned oxide layer developed on bulk arsenopyrite [27]. The SAED pattern recorded over both crystalline phases shows multiple satellite diffraction spots developed around the main diffraction peaks due to electron scat- tering on two aligned crystal structures with slightly ...
... X-Ray Powder Diffraction (XRPD) results for analysed arsenopyrite samples; «, y = 90%. Location names are bold italic, and sample names in regular text. The at.% As was calculated from XRPD data according to [14]. Impurities were determined as an averagjee of 15 SEM-EDS analyses. Location/ k i k ...
... Textbook for Materials Science; Winter: New York, NY, USA, 2009; ISBN 9780387765006. 22. Goldschmidt, V.M. Atlas Der Krystallformen: Plates and Text; Winter: Heidelberg, Germany, 1913; ISBN 9788578110796. 23. Nesbitt, H.W. Oxidation States and Speciation of Secondary Products on Pyrite and Ar ...Ivana Jelić, Aleksandar Pačevski, Aleksandar Kremenović, Aleš Šoster, Andreja Šestan, Janez Zavašnik. "Crystallography and Surface Oxidation of Stoichiometric Arsenopyrite from Šumadija-Kopaonik Pb-Zn/Polymetallic Ore District (Serbia)" in Crystals, MDPI AG (2023). https://doi.org/10.3390/cryst13020278