Претрага
118 items
-
Old or New, We Repair, Adjust and Alter (Texts)
Cvetana Krstev, Ranka Stanković (2020)U ovom radu predstavljamo kako se e-rečnici i kaskade transduktora konačnih stanja implementirani u alatu Unitex mogu koristiti za rešavanje tri problema transformacije teksta: ispravljanje tekstova nakon OCR-a, vraćanje dijakritičkih znakova i prebacivanje između različitih jezičkih varijanti.ispravka teksta, OCR greške, restauracija dijakritika , jezičke varijante, elektronski rečnik, transduktori konačnih stanja... attempted only for Нбрахпм since Хасан is a valid word (Hasan, a mascu- line first name): *_*Нбрахнм*_*Нбрахим*_*Нбрахпм*_... *Ибрахнм*_*Ибрахпм*_*Ибрахим*... One of the candidates is ac- cepted – Ibrahim, a masculine first name. The actual replacements are performed by finite-state transducers (FST) implemented ...
... Љу-бомнр, the hyphen is eliminated, and several candidates are produced: *_*Љубомпр*_*Љубомир*_*Љубомнр, one of which is accepted (the masculine first name Ljubomir). However, if this does not produce any valid word then the hyphen is retained and various replacements are applied to the component of the ...Cvetana Krstev, Ranka Stanković. "Old or New, We Repair, Adjust and Alter (Texts)" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.3
-
Палеомагнетски резултати из Тимочког магматског комплекса, Источна Србија
... an andesite, 6: Albian‐Cenomanian sediments, 7: paleomagnetic sampling sites of magmatic rocks, 8: paleomagnetic sampling localities of sediments. Name of localities/sites: 1‐Leskovo, 2‐Jasikovo 3, 3‐Jasikovo 1, 4‐Jasikovo 2, 5‐Jagnjilo stream, 6‐Mali Krivelj, 7‐Bor lake, 8‐road Brestovac spa‐Bor ...Весна Лесић, Емо Мартон, Драган Лукић, Весна Цветков. "Палеомагнетски резултати из Тимочког магматског комплекса, Источна Србија" in Knjiga apstrakata 17. Kongres geologa Srbije, Vrnjačka Banja 17-20. maj 2018., Српско геолошко друштво (2018)
-
Environmental Energy Security Indicators as Tools for Environmental Protection
Еколошка прихватљивост је постала незаменљив синтезни показатељ сваке валидне енергетске анализе у последње две-три деценије. Енергетска безбедност је у директној хармонији с еколошком прихватљивошћу кроз многе прописане политичке циљеве, економске користи, правне тековине итд. Индикатори еколошке сигурности представљају један од основних елемената за одређивање енергетске безбедности и снажне алате за усмеравање енергетског сектора ка одрживом развоју. У овом раду, анализа је била концентрисана на показатеље енергетске безбедности у области животне средине који се односе на сектор природног гаса у ...енергетска безбедност, еколошки енергетски индикатори, заштита животне средине, еколошка прихватљивост... heat energy of the Sun's radiation and re-emitting it towards the surface of our planet. This effect is known as the greenhouse effect, hence the name of the gases that cause this phenomenon. The most represented greenhouse gas is carbon dioxide (84%), followed by methane (8.5%) and nitrous oxide ...
... health of living things and the environment are the largest are nitrogen oxide (NO), nitrogen dioxide (NO2) and nitrogen sub-oxide (N2O). The common name for these nitrogen oxides is NOx. The vast amount of nitrogen oxide emitted is made up of nitric oxide (more than 90%) [17]. However, its reactivity ...Aleksandar Madžarević, Dejan Ivezić, Marija Živković , Miloš Tansijević. "Environmental Energy Security Indicators as Tools for Environmental Protection" in Mining and Environmental Protection-MEP 2019, University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (2019)
-
Wordnet Development Using a Multifunctional Tool
Ivan Obradović, Ranka Stanković (2007)In this paper we present a multifunctional tool for manipulating heterogeneous language resources. The tool handles electronic dictionaries, wordnets and aligned texts, and provides for their synchronous use in various tasks. We focus here on the description of the possibilities this tool offers in the development of wordnets. Besides the wordnet module which enables parallel handling of two wordnets, other modules, such as the module for morphological dictionaries and the module for aligned texts, as well as available finite ...... handles bilingual word lists, but also multilingual dictionaries, such as Prolex, the multilingual dictionary of proper names based on an ontology built around the conceptual proper name and its relations [7]. This adds additional functionality to the integration of lexical resources offered by ...
... inevitable. Building on the functionalities of Intex, but allowing the processing of texts in Unicode, such a new tool has been developed under the name of NooJ 5 . Another system, Unitex, based on LADL format and supporting resources in Unicode has been developed in parallel, and is also available ...
... dictionaries that WS4LR manipulates are monolingual morphological dictionaries, but also a bilingual word list and a multilingual dictionary of proper names. However, the main task of this module is to enable the manipulation of the system of morphological dictionaries of canonical forms, or ...Ivan Obradović, Ranka Stanković. "Wordnet Development Using a Multifunctional Tool" in Proceedings of the International Workshop Computer Aided Language Processing (CALP) '2007, Borovets, Bulgaria, September 2007, - (2007)
-
An Approach to Efficient Processing of Multi-Word Units
Efficient processing of Multi-Word Units in the course of development of morphological MWU dictionaries is not easy to achieve, especially when languages with complex morphological structures are concerned, such as Serbian. Manual development of this type of dictionaries is a tedious and extremely slow process. To alleviate this problem we turned to our multipurpose software tool, dubbed LeXimir, in the production of lemmas for e-dictionaries of multi-word units. In addition to that, we developed a procedure aimed at making ...... Polish proper names in another environment [19]. For the inflection of Serbian MWUs 104 such transducers were developed — 18 for adjectives and 86 for nouns. By analogy with entries in a dictionary of simple word lemmas, an entry in a DELAC dictionary consists of a MWU lemma to which a name of an ...
... the nominative case. Thus abbreviations — like TEI in our example — will not be rejected, although TEI is a homograph of a dative form of a personal name Tea. In this way, some cases of false ambiguity can be resolved. Example 4 (A rule for the class NC 2XN, super-class NC 2XN — the first compo- nent ...
... replace the inflection transducer by AXN3, as this MWU does not have a plural. The correction can be made by the user by stating the new, correct name of the transducer in the last column of this partly correct solution. The 7th MWU, petokraka zvezda is already in the dictionary which is evidenced ...Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Duško Vitas. "An Approach to Efficient Processing of Multi-Word Units" in Computational Linguistics - Applications, Studies in Computational Intelligence 458 no. 458, Berlin Heidelberg : Springer-Verlag (2013): 109-129. https://doi.org/10.1007/978-3-642-34399-5_6
-
A Twitter Corpus and Lexicon for Abusive Speech Detection in Serbian
Uvredljivi govor na društvenim medijima, uključujući psovke, pogrdni govor i govor mržnje, dostigao je nivo pandemije. Sistem koji bi bio u stanju da detektuje takve tekstove mogao bi da pomogne da internet i društveni mediji postanu bolji virtuelni prostor sa više poštovanja. Istraživanja i komercijalna primena u ovoj oblasti do sada su bili fokusirani uglavnom na engleski jezik. Ovaj rad predstavlja rad na izgradnji AbCoSER-a, prvog korpusa uvredljivog govora na srpskom jeziku. Korpus se sastoji od 6.436 ručno označenih ...... from the second annotation level. An example of a tweet that belongs to both PROF and DR category is “@USER NAME je govno, bilo gde da radi, čak i u mediju vlasti, ostaće bezlično govno” (eng. “NAME is shit, wherever he/she works, even in the government media, he/she will remain an impersonal shit”). All ...
... dagstuhl.de 13:2 Building Language Resources for Abusive Language Detection in Serbian According to a survey from 2014, 60% of Internet users witnessed name-calling, 25% saw that someone was physically threatened, and 24% noticed abuse over a long period [14]. According to more recent research from 2017 ...Danka Jokić, Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Branislava Šandrih. "A Twitter Corpus and Lexicon for Abusive Speech Detection in Serbian" in 3rd Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2021), MDPI AG (2021). https://doi.org/10.4230/OASIcs.LDK.2021.13
-
Preparation of Multimedia Document “YU Rock Scene”
SUMMARY: This study will present the preparation process of a multimedia document entitled YU ROCK SCENE in which participants were senior students of undergraduate studies of the Department of Library and Information Science at the University of Belgrade Faculty of Philology during the academic year 2014/2015, as a part of the subject Multimedia Documents. This study gives an overview of the historical development of rock and roll in the territory of the former Yugoslavia, rock scene in Yugoslav republics, ...... php script along with the proper parameter forwarding (Figure 3). The last script, bend.php has only one link – to go backwards. Role of this script is to generate the performer’s biography and discography. For every album figure of the cover is generated, along with the name of the album, year of debut ...
... made and depending on the user’s choice dynamically generate proper HTML content. First script, mapa.php, shows the map of Yugoslavia with proper borders and capitals. Sections of the map are also links to rep.php script along with proper parameter forwarding. The rep.php script shows the content for ...
... bar that can search trough the database (names of places, performers and albums). If the user doesn’t know where the performer is from but knows his name, he can type it into the search box and find information more easily. Based on the entered keywords a query is formed and the wanted data is displayed ...Milena Obradović, Aleksandra Arsenijević, Mihailo Škorić. "Preparation of Multimedia Document “YU Rock Scene”" in Infotheca - Journal for Digital Humanities, Faculty of Philology, University of Belgrade (2017). https://doi.org/10.18485/infotheca.2016.16.1_2.6
-
Oдређивање броја камиона за транспорт руде на површинском копу Шупља стијена
Грујичић Стефан (2024)Транспорт на површинским коповима се одвија паралелнпо са осталим процесима екаплоатације. Како не би долазило до непредвиђениих трошкова, потребно је усагласити све системе производње. Димензионисање адекватног транспортног система обезбеђује максималну продуктивност механизације и профитабилну експлоатацију. Чињеница да трошкови транспорта заузимају знатан део укупних трошкова иде у прилог томе да је одређивање потребног броја камиона за превоз откопаног материјала од великог значаја. У овом раду извршен је прорачун броја камиона потребног за транспорт руде од откопних етажа до дробилице на ...... OpraHMH3anujH paja HOBPIHHHCKOT KOMa. Crpykrypa paJjiHor BpeMeHa KoOJy Je HeorxoJiHo neQHucaTu rpuHkKa3aHa Je Ha CJIHIIH 4.1. 42 Roster x Name| Operating time == Engine ON Non-Dperating time == Engine DFF. Weekly Shift Roster Shifts per Year Hours per Shift hh:mm Suway|___2 —] TotalShits| ...
... KaIHKe IIpHMeMbceHOr yTOBapHor cpeJicTBa (Oarep HH yToBapau). Harnej naHeza 3a. yHOC OBHX TIOJ1aTaKa IIpHKa3aH je Ha cJIHIH 4.2. 43 Material x Name {Rud} Production Measurement : \tonne (e)\Weight · ( Bank Volume ( Loose Volume ·( ProductbyWeight Insitu Bank Density 3553| tonne/bom | _3530| ...
... Operational Data Costing Data Distrbution Data Change Loader... Project Options... Bucket Selection... Identification Loading Unit Template Name - | SDlP Wg ag VR1T) KOMATSU PC 800-8R cu metres cumetes | equiv.to| 10.59|tonne Ccu metres equiv.to| 10. SSŠ tonne [.7] Adjust bucket capacity ...Грујичић Стефан. Oдређивање броја камиона за транспорт руде на површинском копу Шупља стијена, 2024
-
Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search
Jelena Andonovski, Branislava Šandrih, Olivera Kitanović. "Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search" in The Electronic Library, Emerald (2019). https://doi.org/10.1108/EL-03-2019-0056
-
Advantages and challenges in presenting mathematical content using EDX platform
... regardless of whether they are logged in or not. On the left side of the page a hierarchical display of the vocabulary terms is available. Besides its name, each term has its synonyms, abbreviations, description and bibliography. In case that the description of a term contains a Latex fragment, the ...Marija Radojičić, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Olivera Kitanović, Roberto Linzalone. "Advantages and challenges in presenting mathematical content using EDX platform" in The Seventh International Conference on e-Learning (eLearning-2016), Belgrade : Metropolitan University (2016)
-
Business Models for Small-scale Biomass Projects Development
Biomass is recognized as the most promising renewable energy source in Serbia. The share of biomass in Serbian final energy consumption is over 10%, but mostly related to traditional use in stoves and ovens. One of the main obstacles for wider implementation of contemporary biomass facilities is the inexperience of consumers and stakeholders in the implementation of “innovative” business models, especially in the cases of small-scale projects. In this paper, three different business models (public utility company, energy cooperative ...... of supply chains, financial monitoring and plant management. One of the solutions is that energy cooperative engages company to manage project in its name on behalf of cooperative – from design and construction of facility to operation period. However, for such solution, the cost-effectiveness parameters ...Dejan Ivezić, Miodrag Gluščević, Marija Živković. "Business Models for Small-scale Biomass Projects Development" in 19th International Conference on Thermal Science and Engineering of Serbia, Niš : Faculty of Mechanical Engineering (2019)
-
Uporedna analiza stabilnosti završnih kosina površinskog kopa „Veliki Krivelj“
Mihajlo Topalović (2023)Površinski kop „Veliki Krivelj“ nalazi se u blizina grada Bora i u neposrednoj blizini sela Krivelj. Od 2018. godine je u vlasništvu kineske kompanije „Zijin“ koja ima udeo od 63% vlasništva celokupnog RTB-a Bor. Na površinskom kopu obavlja se masovna eksploatacija rude bakra opremom visokog kapaciteta. Za bušenje se koriste bušilice prečnika od 250 do 310 mm, a za utovar minirane rude i jalovine bageri čija je zapremina kašike 15 m3 i 22 m3. Za površinski kop „Veliki Krivelj“ ...Mihajlo Topalović. Uporedna analiza stabilnosti završnih kosina površinskog kopa „Veliki Krivelj“, 2023
-
Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age
Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević (2012)... way they are pro- nounced, i. e., they are transcribed. Foreign names are also transcribed (e. g., instead of “Shakespeare”, the proper way to write, and pronounce the name, is Шекспир and Šekspir). Cyrillic А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м Latin A B V G D Đ E Ž Z I J K L ...
... encompassed by Serbo-Croatian, a name that implied a linguistic unity with Croats (and later with other nations whose lan- guages were based on Neo-Štokavian dialects). In the last decade of the 20th century in Serbia the name Serbo-Croatian was replaced in general usage by the name Serbian. eConstitution of ...
... Faculty of Philology and the Faculty of Mathematics in the period from 2006 to 2010 under the name “A the- oretical and methodological framework for the mod- ernisation of Serbian” and from 2011 to 2014 under the name “Serbian and its resources: theory, description and applications”. Within the scope of these ...Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević. "Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age" in META-NET White Paper Series, G. Rehm, H. Uszkoreit (eds.), Springer (2012)
-
Развој геолошког терминолошког речника ГеолИССТерм
... structure of the dictionary of geologic terms The structure of the individual entry “formaci- ja” shown in Figure 3 is given in example 1. Example 1. Name: Formacija Definition: Formacija je osnovna jedinica litostrati- grafske klasifikacije koja predstavlja stensku masu sa jedinstvenim sedimentološkim ...
... new semantically or thematically related groups, as well as sort- ing and searching the content using different criteria. every entry contains a name, i.e. the term it- self, its definition, as well as, possibly, synonyms. The number showing the entry’s place on the list of terms is provided only ...
... units where they are present is made possible, in the database models that support ontologies, on the bases of a single key word or a number of proper- ties. This approach was later incorporated into the terminological system in the United States too. The classification of rocks of the British ...Ranka Stanković, Branislav Trivić, Olivera Kitanović, Branislav Blagojević, Velizar Nikolić. "Развој геолошког терминолошког речника ГеолИССТерм" in INFOteka: časopis za informatiku i bibliotekarstvo, Beograd : Zajednica biblioteka univerziteta u Srbiji (2011)
-
An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus
This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić. "An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus" in Review of the National Center for Digitization, Belgrade : Faculty of Mathematics, University of Belgrade (2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.11203388
-
Serbian Society of Geomorphologists
Dragana Đurić, Jelena Ćalić (2019)Dragana Đurić, Jelena Ćalić. "Serbian Society of Geomorphologists" in GeomorForum 2019: Landforms related to plains of Serbia and its neighboring area, Conference Programme and Abstracts, Beograd, 10-12. maj 2019, Serbian Society of Geomorphologists (2019)
-
Valorization of non-balanced coal reserves in Serbia for underground coal gasification
David Petrović, Lazar Kričak, Milanka Negovanović, Stefan Milanović, Jovan Marković, Nikola Simić, Ljubisav Stamenić (2019)In the name of a better and safer energy future, it is our responsibility to focus our knowledge and activities to save on imported liquid and gas fossil fuels, as well as coal on which energy security of Serbia is based. The rationalization in the use of available energy resources certainly positively affects economy and the environment of a country. This paper indicates motivations for the application of the underground coal gasification process, as well as surface gasification for ...... of Nuclear Sciences “Vinča”, University of Belgrade, Belgrade, Serbia Original scientific paper https://doi.org/10.2298/TSCI190725390P Tn the name of a better and safer energy future, it is our responsibility to focus our knowledge and activities to save on imported liquid and gas fossil fuels ...
... underground mining, coal utilization is no more than 20-25%, while in UCG it is about 72-96%, taking into account the useful volume of coal. Proper location selection for the UCG site, as well as the application of the necessary protective measures does not result in any significant pollution ...David Petrović, Lazar Kričak, Milanka Negovanović, Stefan Milanović, Jovan Marković, Nikola Simić, Ljubisav Stamenić. "Valorization of non-balanced coal reserves in Serbia for underground coal gasification" in Thermal Science (2019). https://doi.org/10.2298/TSCI190725390P
-
SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading
U članku je predstavljen SrpELTeC, korpus razvijen u okviru akcije COST Distant Reading for European Literary History (CA16204). Svi romani u SrpELTeC-u su odabrani, pripremljeni i obeleženi korišćenjem zajedničkih principa uspostavljenih za sve jezičke zbirke u Evropskoj zbirci književnog teksta (ELTeC). Navedeni su izazovi i rešenja u pripremi SrpELTeC od nule. Svi romani su ručno kodirani u TEI sa bogatim metapodacima i strukturnim napomenama. Automatska anotacija je uključivala POS-označavanje, lematizaciju i imenovane entitete, oslanjajući se na resurse za obradu ...digital humanities, Serbian literature, text corpora, distant reading , linked data, named entity recognition, text analyticsRanka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas. "SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading" in Primerjalna književnost, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (2024). https://doi.org/10.3986/pkn.v47.i2.03
-
Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard
... obtaining the hierarchical tree structure in the appropriate language. r >) > Prevod/Translation: rotorni bager ae * @eun 0 L= |S) aes) el owaxeae? Name Lna Name POTOPHbIA SKCKaBaTOp “ bucket wheel excavator EN POTOPHbI 9kcKaBaTOp RU x schaufelradbagger DE Definition [PotopHeii akckasaTop — camMoxopHaA B ...
... under the TBX Standard 15 An example of a geological term follows. Only the English part will be given, noting that a Serbian equivalent also exists. Name: Deposits of mineral resources Definition: Mineral deposits are the geological bodies limited by natural or ar- tificial (industrial) borders. They ...
... data-category is an instance of the meta data-category with a particular value of the type attribute. A value of the type attribute represents the name of the corresponding terminological data-category. 4. A simple data-category is one value of a closed set of values, defined in an XCS file, that ...Ranka Stanković, Ivan Obradović, and Miloš Utvić. "Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard" in Natural Language Processing for Serbian - Resources and Applications, Belgrade : University of Belgrade, Faculty of Mathematics (2014)
-
An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources
... concordances in which the term public library was matched with Serbian terms javna biblioteka and narodna biblioteka. The only exception was in the name of the institution Narodna biblioteka Srbije, which was translated as National Library of Serbia. Hence, no entry to Biblimir was needed for the ...Stanković Ranka, Obradović Ivan, Trtovac Aleksandra. "An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources" in Proceedings of the Fifth Balkan Conference in Informatics BCI 2012, Workshop on Computational Linguistics and Natural Language Processing of Balkan Languages – CLoBL 2012, September 2012, Novi Sad : BCI (2012)