Претрага

Упит dcterms_subject_txt:bilingual resources

448 items

  • Keyword-Based Search on Bilingual Digital Libraries

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Nikola Vulović, Olivera Kitanović (2017)
    This paper outlines the main features of Biblisha, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of aligned parallel text residing in bilingual digital library. Biblishsa supports keyword queries as an intuitive way of specifying information needs. The keyword queries initiated, in Serbian or English, can be expanded, both semantically, morphologically and in other language, using different supporting monolingual and bilingual resources. Terminological and lexical resources are of various types, such as wordnets, electronic ...

  • The Usage of Various Lexical Resources and Tools to Improve the Performance of Web Search Engines

    Krstev Cvetana, Stanković Ranka, Vitas Duško, Obradović Ivan (2008)
    In this paper we present how resources and tools developed within the Human Language Technology Group at the University of Belgrade can be used for tuning queries before submitting them to a web search engine. We argue that the selection of words chosen for a query, which are of paramount importance for the quality of results obtained by the query, can be substantially improved by using various lexical resources, such as morphological dictionaries and wordnets. These dictionaries enable semantic ...
    LR web services, MultiWord Expressions & Collocations, Information Extraction, Information Retrieval
    ... for adding another language to a query, if appropriate, thus making the query bilingual. Problems encountered in retrieving documents of interest are discussed and illustrated by examples. A brief description of resources is given, followed by an outline of the web tool which enables their integration ...
    ... monetarna unija ‘economic and monetary union’ 8. The bilingual search – for instance, to the keyword štrajk and its Serbian synonym obustava rada a corresponding English set of synonyms can be added: {strike, work stoppage}. The bilingual search is, however, done separately and the results are ...
    ... of query expansions, depending on the resources and type of expansion. Web service WS4QE uses classes from .NET dll components developed within WS4LR (WorkStation for Lexical Resources) (Krstev et al., 2006), which enable the usage of lexical resources for query expansion. The web service ...

  • Geological Exploration of Mineral Resources in Serbia and Reporting

    Jelenković Rade (2013)

  • An Integrated Environment for Management and Exploitation of Linguistic Resources

    Ranka Stanković, Ivan Obradović (2009)
    ... linguistic resources for Serbian, in Sec- tion Three the main functionalities of the WS4LR tool, and in Section Four the query expansion possibilities offered by the web application WS4QE applied on different resources: web, aligned text and spatial database. II.LINGUISTIC RESOURCES In this Section ...
    ... maintenance and integration of multi- ple resources was initiated. There were various problems to be solved, including different format of resources, but also different coding schemes which were used in practice and over time appeared in the resources. The result was WS4LR, an integrated ...
    ... resource format to another. Although WS4LR has mainly been used for resources in Serbian, it is not a language dependent tool. All of its func- tions are usable for resources in other languages provided that these resources follow the appropriate formats. A. Dictionary management The first ...

  • Mineral resources in the Republic of Serbia: A Driving Force for Economic Development – Pro et Contra

    Jelenković Rade (2014)

  • A Mathematical Learning Environment Based on Serbian Language Resources

    Radojičić Marija, Obradović Ivan, Stanković Ranka, Utvić Miloć, Kaplar Sebastijan (2018)
    In recent years, in line with ever growing usage of Information technology, the learning environments are changing. The amount of available learning materials in various forms has increased. These new environments demand comprehensive learning systems, which enable management of the learning corpus with special attention paid to relevant lexical resources. In this paper we present the concept of a Mathematical Learning Environment in Serbian (MLES), which is based on a corpus of mathematical materials and various lexical resources, enabling ...
    mathematical content, text processing, mathematical formulae
    ... Based on Serbian Language Resources Radojičić Marija, Obradović Ivan, Stanković Ranka, Utvić Miloć, Kaplar Sebastijan Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] A Mathematical Learning Environment Based on Serbian Language Resources | Radojičić Marija, Obradović ...
    ... corpus with special attention paid to relevant lexical resources. In this paper we present the concept of a Mathematical Learning Environment in Serbian (MLES), which is based on a corpus of mathematical materials and various lexical resources, enabling semantic search of mathematical content. A ...
    ... within this group that greatly enhances the potential of manipulating each particular lexical resource as well as several resources simultaneously [10]. Although the resources and tools have already been successfully used for a number of various language processing related tasks including query ...

  • A bilingual digital library for academic and entrepreneurial knowledge management

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Biljana Lazić, Dalibor Vorkapić (2015)
    A generic knowledge management process of organization, storage and retrieval of knowledge can suitably be fitted in a digital library. In the digital and knowledge age digital libraries can be used in knowledge management to handle intellectual assets and support knowledge creation. A multilingual digital library either stores content in more than one language or provides multilingual query access to monolingual content. In Serbia 18 of 308 scientific journals regularly published are bi-lingual, with papers simultaneously being in English ...
    Knowledge management, Digital library, Multilingualism, Language Resources, Terminology
    ... content originates from various bilingual sources, with all documents aligned at the sentence level and provided with metadata. In designing Bibliša special attention was given to its component that offers language support, based on bilingual lexical resources and tools, to various multilingual ...
    ... terminological resources allow DL to provide more useful services. (Chen, 2004). Having in mind that a terminology research consists of: analyzing the concepts and concept structures used in a field or domain of activity, identifying the terms assigned to the concepts and in the case of bilingual or mu ...
    ... user-friendly platform, but they can sophistically refine their search. The search performance improvement relies on several terminological bilingual resources and morphological e-dictionaries. Additionally, Bibliša represents a valuable tool for terminological research. For languages with unstable ...

  • E-Connecting Balkan Languages

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Svetla Koeva (2009)
    In this paper we present a versatile language processing tool that can be successfully used for many Balkan languages. This tool relies for its work on several sophisticated textual and lexical resources that were developed for most of Balkan languages. These resources are based on several de facto standards in natural language processing.
    Query expansion, e-dictionary, wordnet, proper name, aligned text
    ... Serbian they are by no means language dependent as long as compatible lexical resources exist for any two languages. Nevertheless, a full potential of these tools was until now used only for Serbian, and in bilingual context, for Serbian and English. In this paper we will show that tools WS4LR ...
    ... WS4LR module for aligned texts offers users to pose different forms of queries that can be automatically expanded by using various bilingual lexical resources presented in previous section. WS4LR offers to a user the possibility to expand the query morphologically, semantically, but also to ...
    ... them. 2. Integrated Language Resources In order to prove the usability of WS4LR and WS4QE for languages other then Serbian and English we used various resources, both textual and lexical. In the following sections we will briefly present these resources, what methodological framework was ...

  • Prognozna ocena resursa kaolinitskih glina u sedimentnim basenima Srbije

    Vladimir M. Simić (2003)
    Kaolinitske gline predstavljaju jednu od privredno najznačajnijih nemetaličnih mineralnih sirovina u Srbiji. Ležišta tih glina odavno se istražuju i eksploatišu u Aranđelovačkom i Kolubarskom basenu i basenima vlašićkog antiklinorijuma. Osim toga, u većem ili manjem obimu istražene su mnoge lokalnosti, a na nekima od njih vršila se povremena eksploatacija. Dosadašnja istraživanja kaolinitskih glina imala su, međutim, prevashodno uzak istraživački cilj - utvrđivanje rezervi glina određenog ležišta, dok su istraživanja regionalnog karaktera bila malog obima i vezana za delove pojedinih ...
    prognozna ocena, resursi kaolinitskih glina, sedimentni baseni, Srbija, geologija, mineralogija, kvalitet, potencijalnost

  • Geothermal potential, chemical characteristic and utilization of groundwater in Serbia

    Tanja Petrović Pantić, Katarina Atanasković Samolov, Jana Štrbački, Milan Tomić (2021)
    To collect and unify data about all geothermal resources in Serbia, a database was formed. The database allows us to perceive the geothermal resources of Serbia and their potential for utilization. Based on the data available in the geothermal database, the estimated temperatures of reservoirs, heat power, and geothermal energy utilization were calculated. The database contains 293 geothermal records (springs, boreholes) registered at 160 locations, with groundwater temperatures in the range between 20 and 111 °C. The maximum expected ...
    Geothermal database, Geothermal resources, Geothermal potential, Hydrochemistry, Hierarchical cluster analysis, Serbia

  • Digital Library From A Domain Of Criminalistics As A Foundation For A Forensic Text Analysis

    Dalibor Vorkapić, Aleksandra Tomašević, Miljana Mladenović, Ranka Stanković, Nikola Vulović (2017)
    U ovom radu predstavljen je model koji omogućava prikupljanje, pripremu, opis metapodataka, upravljanje i eksploataciju, uključujući pretragu punog teksta dokumenata iz domena kriminalistike napisanih na srpskom jeziku. Predloženi pristup primenjuje se na veb portalu koji sakuplja različite tekstove nastale iz časopisa Akademije za kriminalistiku i policijske studije, Krivičnog zakona Srbije, konferencija „Tara“ i „Reiss“, kao i iz nekih doktorskih disertacija vezanih za ovu oblast istraživanje. Nakon obrade teksta, korpus koji sadrži preko 5500 stranica običnog teksta, kreiran je i ...
    Omeka, Wordnet, pretraga punog teksta, morfološka i semantička pretraga teksta, proširenje upita
    ... APPLICATIONS FOR LINGUISTIC RESOURCES The linguistics and lexical resources used for query expansion and text analysis are depicted in Figure 3 on the left, while on the right are main application components of the language support system. Main lexical resources include morphological dictionaries ...
    ... “The Usage of Various Lexical Resources and Tools to Improve the Performance of Web Search Engines”, in Proceedings of the Sixth Interantional Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08), Marrakech, Morocco, 28-30 May 2008, European Language Resources Association (ELRA), 2008 cmp ...
    ... “The Usage of Various Lexical Resources and Tools to Improve the Performance of Web Search Engines”, in Proceedings of the Sixth Interantional Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08), Marrakech, Morocco, 28-30 May 2008, European Language Resources Association (ELRA), 2008 4. Duško ...

  • The impact of calculation of resources and reserves on mining activity in Serbia

    Jelena Zakonović, Katarina Urošević, Radmila Gaćina (2019)
    The appearance of interest of the world's most important mining companies i for investment in Serbia imposes the problem of harmonization of domestic legislation with foreign ones. In this paper, specific categorization and classification of mineral raw materials, which do not match in domestic and foreign practice, are treated. The existence of such a conflict of criteria in use for categorization and classification can lead to misunderstanding and create certain complications in business. The following sections outline some of ...
    geological exploration, deposits, solid mineral raw materials, mineral projects, mineral resources and reserves

  • A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Aleksandra Trtovac, Miloš Utvić (2012)
    This paper outlines the main features of Bibliša, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of TMX documents generated from aligned parallel articles residing in multilingual digital libraries of e-journals. The queries initiated by a simple or multiword keyword, in Serbian or English, can be expanded by Bibliša, both semantically and morphologically, using different supporting monolingual and multilingual resources, such as wordnets and electronic dictionaries. The tool operates within a complex system composed ...
    multilingual digital libraries, query expansion, TMX
    ... to recognize syntactic structure of the multi-word and how it should be inflected [Stankovic et al., 2011]. Another type of resources used by Bibliša for bilingual and semantic expansion of queries are wordnets. At present we use the Princeton English Wordnet (PWN), version 2.0, as well as ...
    ... these dictionaries represent the basis for morphological expansion of queries. As for semantic and bilingual expansion, the system relies on wordnets (Serbian and English at present) and a bilingual English/Serbian dictionary of Library and Information Science technology (see Section 4). Bibliša’s ...
    ... Supporting resources Three types of lexical resources are used for the expansion of queries submitted to our collection of documents. The most important resources are Serbian morphological dictionaries of simple words and multi-word units [Krstev, 2008]. These comprehensive resources were developed ...

  • The impact of the Covid-19 pandemic on the economy, water resources and sustainable development

    Milan Tucaković, Dragoljub Bajić, Dušan Polomčić (2022)
    ванредна ситуација, загађење подземних вода, водни сектор

  • Towards a Mining Equipment Ontology

    Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Ljiljana Kolonja (2012)
    ... terminological resources is an index, which is basically a list of terms usually arranged in alphabetical order. A glossary is slightly more complex, as definitions are added to the terms within the index. Glossaries can be monolingual, bilingual or multilingual, and in the case of bilingual or multilingual ...
    ... 2. TERMINOLOGICAL RESOURCES 2.1 Semantic scale of terminological resources In general, terminological resources in e-format can be organized in different ways and serve different purposes. Depending on their content, structure, and organization, terminological resources can be classified as ...
    ... hierarchies among terms, represented by a hierarchical tree. Terminological resources with a hierarchy among terms are called taxonomies, and they can be related to a specific area or a specific corporation. Examples of such resources are the WAND Mining Taxonomy, which contains over 900 terms and 200 synonyms ...

  • Managing mining project documentation using human language technology

    Aleksandra Tomašević, Ranka Stanković, Miloš Utvić, Ivan Obradović, Božo Kolonja (2018)
    Purpose: This paper aims to develop a system, which would enable efficient management and exploitation of documentation in electronic form, related to mining projects, with information retrieval and information extraction (IE) features, using various language resources and natural language processing. Design/methodology/approach: The system is designed to integrate textual, lexical, semantic and terminological resources, enabling advanced document search and extraction of information. These resources are integrated with a set of Web services and applications, for different user profiles and use-cases. Findings: The ...
    Digital libraries, Information retrieval, Data mining, Human language technologies, Project documentation

  • Development of terminological resources for expert knowledge: a case study in mining

    Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Aleksandar Cvjetić (2015)

  • Vebran Web Services for Corpus Query Expansion

    Ranka Stanković, Miloš Utvić (2020)
    U ovom radu se govori o razvoju veb usluga Vebran i njihovoj primeni u poboljšanju pretraživanja korpusa. Veb-servisi Vebran koriste se za konsultovanje spoljnih leksičkih izvora za srpski jezik (uglavnom elektronski morfološki rečnici i srpski Vordnet) i proširivanje korisničkih upita radi dobijanja relevantnijih rezultata iz srpskih korpusa.
    corpus search, web service, Serbian lexical resources, query expansion
    ... al resources Termi9 application supports the development of terminological dictionar- ies in various fields (mathematics, agronomy, mining), as well as the process- ing and presentation of terms in Serbian and English. Termi has been recently supplemented by the general Serbian-German bilingual dictionary ...
    ... main objectives are 1) to upgrade the existing web interfaces for searching through language resources and 2) to enable querying language resources supported with available lexical resources. The language resources to be searched are various digital libraries and corpora, but in this paper, we will focus ...
    ... query expansion based on lexical resources. Infotheca Vol. 19, No. 2, December 2019 99 Stanković R. and Utvić M., “Vebran Web Service . . . ”, pp. 99–118 Sections 2 and 3 describe language resources for Serbian, corpora that we can search and lexical resources that Natural Language Processing ...

  • Prospects for wider utilization of subgeothermal water resources: eastern Serbia case study

    Stevanović Zoran, Saljnikov Aleksandar, Milenić Dejan, Martinović Mića, Goričanec Darko, Komatina Mirko, Dokmanović Petar, Antonijević Dragi, Vranješ Ana, Magazinović Sava (2011)

  • Improvement of geodatabase queries within GeolISS

    Ranka Stanković (2008)
    ... Lexical Resources”. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy, May 2006, pp. 1692–1697 [10] Krstev, C., Vitas D., Stanković R., Obradović I., Pavlović-Lažetić G. (2004) “Combining Heterogeneous Lexical Resources”, in Proceedings ...
    ... the quality of results obtained by the query, can be substantially improved by using various lexical resources, such as morphological dictionaries and a geological dictionary. These lexical resources used within WS4QE (Workstation for query expansion) enable semantic and morphological expansion of ...
    ... expansions of the query. The Human Language Technology group at the University of Belgrade (HLT) has been developing various lexical resources over a long period, the resources reaching a considerable volume to date [8]. They include morphological e-dictionaries and finite state transducers, which offer ...