Претрага

Упит dcterms_subject_txt:aligned text

219 items

  • A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Aleksandra Trtovac, Miloš Utvić (2012)
    This paper outlines the main features of Bibliša, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of TMX documents generated from aligned parallel articles residing in multilingual digital libraries of e-journals. The queries initiated by a simple or multiword keyword, in Serbian or English, can be expanded by Bibliša, both semantically and morphologically, using different supporting monolingual and multilingual resources, such as wordnets and electronic dictionaries. The tool operates within a complex system composed ...
    multilingual digital libraries, query expansion, TMX
    ... for each article, links are offered to the full text of the article in .pdf format (residing on the official site of the INFOtheca journal) as well as the entire aligned parallel text of the article in .html format. More powerful is the full-text search (Figure 5). The user initiates this search ...
    ... describing the aligned texts) and a body, containing a set of translation units (TU) composed of two or more semantically equivalent translation unit variants (TUVs). Each TUV contains the text (one or more sentences or segments) in one of the TMX document languages, where the text in the first ...
    ... make it more suitable for the search of collections of aligned texts. 1713 5. User interface The user can search the INFOtheca collection in two different ways. A typical search, yielding a set of aligned concordances is a full text search based on a query, and we will discuss this type ...

  • The Effects of Multi-Word Tagging on Text Disambiguation

    Utvić Miloš, Obradović Ivan, Krstev Cvetana, Vitas Duško (2010)

  • Development and Evaluation of Three Named Entity Recognition Systems for Serbian - The Case of Personal Names

    Branislava Šandrih, Cvetana Krstev, Ranka Stanković (2019)
    In this paper we present a rule- and lexicon-based system for the recognition of Named Entities (NE) in Serbian news paper texts that was used to prepare a gold standard annotated with personal names. It was further used to prepare training sets for four different levels of annota tion, which were further used to train two Named Entity Recognition (NER) sys tems: Stanford and spaCy. All obtained models, together with a rule- and lexicon based system were evaluated on ...
    NER, Named Entity Recognition Systems, Serbian, Personal Names
    ... al., 2012) is a web-based tool9 for text anno- tation, i.e., for adding notes to existing text doc- uments. It is designed for structured annotation, allowing embedded annotations, which are espe- cially convenient for NER. Annotations are ex- ternal, so for each text file, an additional annota- tion file ...
    ... Petrović After running STANFORDNER on a text, an output is provided in already mentioned CoNLL02 format. We used CoNLL02 7→ BRAT converter available within NER&BEYOND online tool. Finally, for both SPACY NER and STANAFORDNER output files, we applied ANN + TEXT 7→ XML converter offered by Gemini, also ...
    ... models, together with a rule- and lexicon- based system were evaluated on two sam- ple texts: a part of the gold standard and an independent newspaper text of approx- imately the same size. The results show that rule- and lexicon-based system out- performs trained models in all four sce- narios (measured ...

  • It-Sr-NER: CLARIN Compatible NER and Geoparsing Web Services for Italian and Serbian Parallel Text

    Olja Perišić, Ranka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Mihailo Škorić (2023)

  • Managing mining project documentation using human language technology

    Aleksandra Tomašević, Ranka Stanković, Miloš Utvić, Ivan Obradović, Božo Kolonja (2018)
    Purpose: This paper aims to develop a system, which would enable efficient management and exploitation of documentation in electronic form, related to mining projects, with information retrieval and information extraction (IE) features, using various language resources and natural language processing. Design/methodology/approach: The system is designed to integrate textual, lexical, semantic and terminological resources, enabling advanced document search and extraction of information. These resources are integrated with a set of Web services and applications, for different user profiles and use-cases. Findings: The ...
    Digital libraries, Information retrieval, Data mining, Human language technologies, Project documentation

  • A Mathematical Learning Environment Based on Serbian Language Resources

    Radojičić Marija, Obradović Ivan, Stanković Ranka, Utvić Miloć, Kaplar Sebastijan (2018)
    In recent years, in line with ever growing usage of Information technology, the learning environments are changing. The amount of available learning materials in various forms has increased. These new environments demand comprehensive learning systems, which enable management of the learning corpus with special attention paid to relevant lexical resources. In this paper we present the concept of a Mathematical Learning Environment in Serbian (MLES), which is based on a corpus of mathematical materials and various lexical resources, enabling ...
    mathematical content, text processing, mathematical formulae
    ... indexed. User requests are also converted to LaTex, and the search proceeds as with ordinary text. Another relevant project is MathGo! that provides search and presentation of mathematical encoded text [8]. The software solution is based on the concepts of math block identification and vector ...
    ... mathematical support in solving real life problems from engineering practice. To that end complex issues had to be resolved, such as mathematical text analysis, processing of mathematical content in different formats, search of mathematical materials, indexing of mathematical content using Serbian ...
    ... outlines the structure and solutions for MLES, as well as the main features of its already developed components. Keywords: mathematical content; text processing; mathematical formulae 1. INTRODUCTION Rapid development of information technology, resulting in a growing number and availability ...

  • Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking

    Ranka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Olja Perisic, Mihailo Škorić, Olivera Kitanović (2024)
    U radu se prikazuju rezultati istraživanja vezanih za pripremu paralelnih korpusa, fokusirajući se na transformaciju u RDF grafove koristeći NLP Interchange Format (NIF) za lingvističku anotaciju. Pružamo pregled paralelnog korpusa koji je korišćen u ovom studijskom slučaju, kao i proces označavanja delova govora, lematizacije i prepoznavanja imenovanih entiteta (NER). Zatim opisujemo povezivanje imenovanih entiteta (NEL), konverziju podataka u RDF, i uključivanje NIF anotacija. Proizvedene NIF datoteke su evaluirane kroz istraživanje triplestore-a korišćenjem SPARQL upita. Na kraju, razmatra se povezivanje Linked ...
    paralelni korpusi, povezivanje imenovanih entiteta, prepoznavanje imenovanih entiteta, NER, NEL, povezani podaci, NIF, Vikipodaci

  • The Nooj System as Module within an Integrated Language Processing Environment

    Ranka Stanković, Duško Vitas, Cvetana Krstev (2008)
    NooJ, electronic dictionary, lexical resources
    ... multilingual texts. WS4LR handles aligned texts as well. A pair of semantically equivalent texts in different languages, such as an original text and its translation, that are aligned on a structural level (paragraph, sentence, phrase, etc.) is known as an aligned text or bitext. One of the supported ...
    ... resources management 4.1. Parallel Text Management The WS4LR module for management of aligned parallel texts uses texts which have previously been aligned using Xalign as an alignment tool (Bonhomme 2001). Parallel texts which usually originate from a text in one language and its translation ...
    ... 7 depicts the form with different possibilities for TMX document management. Aligned texts can be visualized in various ways by choosing the appropriate XSLT stylesheet. Namely, the user can obtain the aligned text in HTML format, but also in textual, XML, tabular or TMX format. Figure 7. The ...

  • Distant Reading in Digital Humanities: Case Study on the Serbian Part of the ELTeC Collection

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Branislava Šandrih Todorović, Duško Vitas, Mihailo Škorić, Milica Ikonić Nešić (2022)
    In this paper we present the Serbian part of the ELTeC multilingual corpus of novels written in the time period 1840-1920. The corpus is being built in order to test various distant reading methods and tools with the aim of re-thinking the European literary history. We present the various steps that led to the production of the Serbian sub-collection: the novel selection and retrieval, text preparation, structural annotation, POS-tagging, lemmatization and named entity recognition. The Serbian sub-collection was published ...
    Corpus, Distant Reading, Digital Humanities, Linked Data, Named Entity Recognition, Text Analytics

  • Softverski alati za korišćenje resursa za srpski jezik

    Ivan Obradović, Ranka Stanković (2008)
    ... original text and its transla- tions in two ore more languages, and are called multilingual parallel texts. In the majority of cases, parallel texts are be- ing aligned, which turns a parallel texts into an aligned text. Sometimes, it is even considered that parallel texts are the same as aligned texts ...
    ... case, since non-aligned parallel texts are also sometimes being used (Ohmori and Higashida, 1999). The procedure of transforming a parallel text into an aligned text consists of two basic steps. In the first step parallel texts are split into segments, that is, basic units of text. Usually, sentences ...
    ... developed by (Gale and Church, 1993). Figure 2 depicts an example of an aligned text represented in the WS4LR tool. It is a legal texts in English and Serbian, aligned at the sentence level. Figure 2. Example of an aligned text Parallel corpora are very useful in the research pertaining to bilingual ...

  • SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas (2024)
    U članku je predstavljen SrpELTeC, korpus razvijen u okviru akcije COST Distant Reading for European Literary History (CA16204). Svi romani u SrpELTeC-u su odabrani, pripremljeni i obeleženi korišćenjem zajedničkih principa uspostavljenih za sve jezičke zbirke u Evropskoj zbirci književnog teksta (ELTeC). Navedeni su izazovi i rešenja u pripremi SrpELTeC od nule. Svi romani su ručno kodirani u TEI sa bogatim metapodacima i strukturnim napomenama. Automatska anotacija je uključivala POS-označavanje, lematizaciju i imenovane entitete, oslanjajući se na resurse za obradu ...
    digital humanities, Serbian literature, text corpora, distant reading , linked data, named entity recognition, text analytics

  • Transformer-Based Composite Language Models for Text Evaluation and Classification

    Mihailo Škorić, Miloš Utvić, Ranka Stanković (2023)
    Parallel natural language processing systems were previously successfully tested on the tasks of part-of-speech tagging and authorship attribution through mini-language modeling, for which they achieved significantly better results than independent methods in the cases of seven European languages. The aim of this paper is to present the advantages of using composite language models in the processing and evaluation of texts written in arbitrary highly inflective and morphology-rich natural language, particularly Serbian. A perplexity-based dataset, the main asset for the ...
    General Mathematics, Engineering (miscellaneous), Computer Science (miscellaneous)

  • Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search

    Jelena Andonovski, Branislava Šandrih, Olivera Kitanović (2019)
    Library and Information Sciences,Computer Science Applications

  • Using Query Expansion for Cross-Lingual Mathematical Terminology Extraction

    Velislava Stoykova, Ranka Stanković (2018)

  • Improving Document Retrieval in Large Domain Specific Textual Databases Using Lexical Resources

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Olivera Kitanović (2017)
    Large collections of textual documents represent an example of big data that requires the solution of three basic problems: the representation of documents, the representation of information needs and the matching of the two representations. This paper outlines the introduction of document indexing as a possible solution to document representation. Documents within a large textual database developed for geological projects in the Republic of Serbia for many years were indexed using methods developed within digital humanities: bag-of-words and named ...
    ... Surrogates can also contain an abstract and/or a snippet, a relevant text fragment. The content of a document surrogate, or its part, can be generated automatically by extracting and selecting specific terms (words) from the document text. Language processing methods and techniques devel- oped within the ...
    ... textual content of the geological project. Future plans include digitalization and full text archiving of the project content, followed by the implementation of the approach described in this paper to this future full text database. 2.2 The Initial Solution for Document Retrieval The initial solution for ...
    ... normalizing length [8]. The improved system ranking uses several measures, starting with tf idf measure based on frequencies of words allocated to the text, text length, and the document frequency [14]. Further development included modification of tf idf with cosine normalization (tfc tfc), tfc nfc term weighting ...

  • WS4LR - a Worksation for Lexical Resources

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Ivan Obradović (2006)
    Lexical Resources, Wordnet, Serbian
    ... in Appendix B. 2.3 Aligned Texts A pair of semantically equivalent texts in different langauges, such as an original text and its translation, that are and aligned on a structural level (paragraph, sentence, phrase, etc.) is known as an aligned text or bitext. Aligned texts are usually constructed ...
    ... production of Intex/Unitex graphs that locate all literals from a chosen synset in a text, with or without synset hypernyms. 3.4 Working with Aligned Texts The module uses texts which have previously been aligned using Xalign as an alignment tool and converts them to TMX format, or texts that are ...
    ... 5-n holo_member ENG20-07295527-n holo_part C. Format of Aligned Text Serbian Original Sportska prognoza je igra u kojoj učesnik, popunjavanjem listića koji izdaje priređivač igre na kojem su ...

  • A Lexical Approach to Acronyms and their Definitions

    Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković (2015)
    In this paper we present a comprehensive approach to acronyms for Natural-Language Processing (NLP) of Serbian texts. The proposed procedure includes extraction of acronyms and their definitions that are usual Multi-Word Units (MWUs), shallow parsing of MWUs that enables MWU lemmatization and production of entries in morphological electronic dictionaries, both for MWU and acronyms, that are provided with grammatical, syntactic, semantic and domain information. This approach enables representation that reflects complex relations between acronyms and their definitions.
    ... biomed- ical text. In Pacific Symposium on Biocomputing, vol- ume 8. World Scientific. Spasic, I., S. Ananiadou, J. McNaught, and A. Kumar, 2005. Text mining and ontologies in biomedicine: mak- ing sense of raw text. Briefings in bioinformatics, 6(3):239–251. Taylor, Paul, 2009. Text-to-speech synthesis ...
    ... lex- icons. However, their adequate treatment is crucial for many applications, e.g. text-to-speech systems (Taylor, 2009), machine translation (Wolinski et al., 1995), index- ing for information retrieval and text classification. In order to adequately treat acronyms a link between them and a name ...
    ... tual Incompletness. In Proc. of the Corpus Linguistics Conference, Birmingham. Liberman, Mark Y and Kenneth W Church, 1992. Text analysis and word pronunciation in text-to-speech syn- thesis. Advances in speech signal processing:791–831. Moon, S., S. Pakhomov, and G. B. Melton, 2012. Auto- mated ...

  • Quantitative analysis of syllable properties in Croatian, Serbian, Russian, and Ukrainian

    Biljana Rujević, Marija Kaplar, Sebastijan Kaplar, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Jan Mačutek (2021)
    slogovi, distribucija rang-preciznost, slovenski jezici

  • Advantages and challenges in presenting mathematical content using EDX platform

    Marija Radojičić, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Olivera Kitanović, Roberto Linzalone (2016)
    ... such as text, video, task or discussion. In the course “Preparation for entry exam” we mostly used a combination of text component and task component. The text component contains an editor for writing plain text, with basic editing functions, such as choosing fonts and size of text, adding ...
    ... of text. In that case the creator has more opportunities in editing text but it demands creator’s basic knowledge of html. Task component offers a few on board frameworks for different types of tasks. For example, there are possibilities to create multiple choice task, task with text or ...

  • Life Cycle Assessment of Individual Wood Biomass Heating Systems in Households

    Boban Pavlović, Dejan Ivezić, Marija Živković (2020)
    The use of solid fuels (wood biomass and coal) for heating of households continues to be common practice within European countries. Solid fuel combustion in households contributes more than 46% to total emissions of fine particulate matter. In this study, a life-cycle assessment (LCA) of firewood-based and pellet-based heating systems is performed. These two systems represent two different types of individual wood biomass heating systems. In the case of the firewood-based heating systems, it is analyzed a typical stove ...
    Grejanje, Analiza životnog ciklusa, Drvna biomasa, Individualni sistemi grejanja
    ... ing-and-cooling_en?redir=1#:~:text=In%20EU%20households%2C%20heating%20and,energy%20use%20(192.5%20Mtoe)*.&text=To%20fulfil%20the%20EU's%20climate,its%20use%20of%20fossil%20fuels https://ec.europa.eu/energy/topics/energy-efficiency/heating-and-cooling_en?redir=1#:~:text=In%20EU%20households%2C%20hea ...
    ... energy%20use%20(192.5%20Mtoe)*.&text=To%20fulfil%20the%20EU's%20climate,its%20use%20of%20fossil%20fuels https://ec.europa.eu/energy/topics/energy-efficiency/heating-and-cooling_en?redir=1#:~:text=In%20EU%20households%2C%20heating%20and,energy%20use%20(192.5%20Mtoe)*.&text=To%20fulfil%20the%20EU's%20climate ...
    ... cooling, Facts and Figures,https://ec.europa.eu/energy/topics/energy-efficiency/heating-and- cooling_en?redir=1#:~:text=In%20EU%20households%2C%20heating%20and,en ergy%20use%20(192.5%20Mtoe)*.&text=To%20fulfil%20the%20EU's%20climate,i ts%20use%20of%20fossil%20fuels(accessed 10 Sept. 2020). [2] Martinopoulosa ...