Претрага
708 items
-
-
-
-
Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa
Razvoj paralelizovanih korpusa zahteva pripremu paralelnih tekstova za njihovu integraciju u paralelizovani korpus. Reč je o jednom kompleksnom zadatku koji se može rešiti na različite načine, i koji mora da se odvija u nekoliko koraka. U ovom radu najpre je iznet postupak pripreme paralelnih tekstova za paralelizovani korpus koji se koristi u Grupi za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu. Potom je dat kratak pregled programa (XAlign, Concordancier, WS4LR), odnosno softverskih alata koji se pri tome koriste. Nedostatak udobnog okruženja ...... karaktera) • leksičke (koje se primenjuju na prethodno leksički obrađene tekstove i koriste eksterne lingvističke resurse, npr. rečnike) • leksičko/statističke (kombinuju dobre strane prethodne dve grupe metoda) Koja god od pomenutih metoda da se koristi, proces paralelizacije ne može do kraja da se ...
... imati u vidu da se u toku paralelizacije identifikatori segmenata iz jednog teksta (u ovom slučaju srpskog) preimenuju tako što se ‘n’ zameni sa ‘x’ kako bi se razlikovali od identifikatora u drugom tekstu. U ovom primeru segmenti iz engleskog teksta čiji su identifikatori n98 i n99 spojeni su, i dodeljen ...
... paralelizacije. Tako, na primer, Grupa za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu koristi XML obeležja,i
da njima redom označi poglavlja, paragrafe, segmente (rečenice), pa se program za paralelizaciju podešava da uparivanje vrši na nivou ovih jedinica. Primera teksta u XML formatu ... 
