Претрага
437 items
-
An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus
This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić. "An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus" in Review of the National Center for Digitization, Belgrade : Faculty of Mathematics, University of Belgrade (2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.11203388
-
Centar za hidrogeologiju karsta - 15 godina nauke i struke
... ield-portable photometer for measuring nitrite content in water. AQUA LYTIC Fe — laboratory/field-portable photometer for measuring iron content in WaterT. AQUA L1YTIC NHa – laboratory/field-portable photometer for measuring ammonium ion content in water. HANNA instruments multiparameter ...
... conductivity, and dissolved oxygen content. TESTO 535 CO> measuring ı equipment — compact, portable device for measuring CO: content in closed rooms using a probe. TESTO 435 measuring equipment – compact, multifunctional portable device for measuring the content of CO», CO, air temperature and humidity ...
... The Varian Vista-PRO Simultaneous ICP-OES is a plasma spectrometer for determining the content of trace elements in water and solid samples. The analyzer is characterized by high reading speeds, where the content of 73 elements can be determined in less than 35 seconds per sample. Knowledge of m ...urednici Saša Milanović, Ljiljana Vasić, Zoran Stevanović, Branislav Petrović. Centar za hidrogeologiju karsta - 15 godina nauke i struke, Beograd : Univerzitet u Beogradu, Rudarsko-geološki fakultet, Centar za hidrogeologiju karsta, 2023
-
State and perspective of individual household heating in Serbia: A survey-based study
This paper presents the results of the household survey on individual household heating systems in Serbia. The survey was conducted in the period October to December 2020 with the participation of 1100 households with individual household heating systems. The information collected in the questionnaire can be separated into three main parts: basic household data, current heating system characteristics, and households’ perceptions and attitudes. The survey results provide unique and comprehensive information concerning individual household heating systems and the main ...Boban Pavlović, Dejan Ivezić, Marija Živković. "State and perspective of individual household heating in Serbia: A survey-based study" in Energy and Buildings, Elsevier BV (2021). https://doi.org/10.1016/j.enbuild.2021.111128
-
Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age
Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević (2012)... Internet users and providers of Web content can also profit from language technology in less obvious ways, e. g., if it is used to automatically translate Web content from one language into another. In spite of the high costs associated with manually translating this content, comparatively little usable language ...
... languages, speak- ers and content thanks to new types of media. e cur- rent popularity of social media (Wikipedia, Facebook, Twitter, Google+) is only the tip of the iceberg. The global economy and information space confronts us with different languages, speakers and content. Today, we can transmit ...
... byFrench,German andSpanish. 55% of users read content in a foreign language while 35% use another language to write e-mails or post com- ments on the Web [3]. A few years ago, English might have been the lingua franca of the Web – the vast ma- jority of content on the Web was in English – but the situation ...Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević. "Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age" in META-NET White Paper Series, G. Rehm, H. Uszkoreit (eds.), Springer (2012)
-
Groundwater resources for drinking water supply in Serbia´s Southeast Pannonian basin
Dušan Polomčić, Bojan Hajdin, Marina Ćuk, Petar Papić, Zoran Stevanović. "Groundwater resources for drinking water supply in Serbia´s Southeast Pannonian basin" in Carpathian Journal of Earth and Environmental Sciences (2014)
-
Development of terminological resources for expert knowledge: a case study in mining
Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Aleksandar Cvjetić. "Development of terminological resources for expert knowledge: a case study in mining" in Knowledge Management Research & Practice, Palgrave Macmillan (2015). https://doi.org/10.1057/kmrp.2015.10
-
Understanding the effect of synthesis and sintering temperature on the functional properties of barium titanate/cobalt ferrite composites
Marija Šuljagić, Aleksandar Kremenović, Ivan Petronijević, Adis Džunuzović, Miljana Mirković, Vladimir Pavlović, Ljubica Anđelković (2023)To investigate the effect of synthesis procedure and sintering temperature on the functional properties of perovskite/spinel ceramics, BaTiO3/CoFe2O4 composites were prepared by thermal decomposition, coprecipitation, and microemulsion method, and sintered at 1150°C and 1300°C. The phase composition and morphology of as-prepared powders as well as sintered ceramics were thoroughly examined by X-ray powder diffraction (XRPD) and scanning electron microscopy (SEM) coupled with electron dispersive spectroscopy (EDS). The dielectric and ferroelectric measurements were performed in detail. Generally, the ...Marija Šuljagić, Aleksandar Kremenović, Ivan Petronijević, Adis Džunuzović, Miljana Mirković, Vladimir Pavlović, Ljubica Anđelković. "Understanding the effect of synthesis and sintering temperature on the functional properties of barium titanate/cobalt ferrite composites" in Science of Sintering (2023). https://doi.org/10.2298/SOS220512013S
-
An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources
... used for building language resources for French, Italian, and German, and the use of multi-term descriptors as a means to better identify the content. The Human Language Technology group at the University of Belgrade developed Bibliša (http://hlt.rgf.bg.ac.rs/Biblisha), a tool aimed at enhancement ...
... Developing Language Resources and Algorithms. In: Proceedings of the Second International Conference on Automated Production of Cross Media Content for Multi-Channel Distribution (AXMEDIS '06), (Leeds, UK, December 13-15, 2006), pp. 173-180. [6] Piperidis, S. 2012. The META-SHARE Language ...Stanković Ranka, Obradović Ivan, Trtovac Aleksandra. "An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources" in Proceedings of the Fifth Balkan Conference in Informatics BCI 2012, Workshop on Computational Linguistics and Natural Language Processing of Balkan Languages – CLoBL 2012, September 2012, Novi Sad : BCI (2012)
-
WebGIS Cadastre of Abandoned Mines in Autonomous Province of Vojvodina
Ranka Stanković, Nikola Vulović, Nikola Lilić, Ivan Obradović, Radule Tošović, Milica Pešić-Georgiadis (2015)... the mineral resources field. GeolIEP represents a basis for archiving and efficient handling of vector, raster and related thematic alphanumeric content in one place, as well as efficient management and usage of mineral resources. The use of GeolIEP results in cost reduction in data storage and archiving ...
... mathematics and other domains. Special attention was given to securing a high level and quality of project work, both regarding the quality of content, namely data and information, but also regarding the quality of structural relations among data, as well as quality of user interface featuring easy ...Ranka Stanković, Nikola Vulović, Nikola Lilić, Ivan Obradović, Radule Tošović, Milica Pešić-Georgiadis. "WebGIS Cadastre of Abandoned Mines in Autonomous Province of Vojvodina" in Proceedings of the 5th International Symposium Mining And Environmental Protection,June 10-13,2015, Vrdnik, Serbia, Belgrade : Faculty of Mining and Geology (2015)
-
Multihazard Exposure Assessment on the Valjevo City Road Network
Miloš Marjanović, Biljana Abolmasov, Svetozar Milenković, Uroš Đurić, Jelka Krušić, Mileva Samardžić Petrović (2019)Miloš Marjanović, Biljana Abolmasov, Svetozar Milenković, Uroš Đurić, Jelka Krušić, Mileva Samardžić Petrović. "Multihazard Exposure Assessment on the Valjevo City Road Network" in Spatial Modeling in GIS and R for Earth and Environmental Sciences, Elsevier Inc (2019). https://doi.org/10.1016/B978-0-12-815226-3.00031-4.
-
Managing mining project documentation using human language technology
Purpose: This paper aims to develop a system, which would enable efficient management and exploitation of documentation in electronic form, related to mining projects, with information retrieval and information extraction (IE) features, using various language resources and natural language processing. Design/methodology/approach: The system is designed to integrate textual, lexical, semantic and terminological resources, enabling advanced document search and extraction of information. These resources are integrated with a set of Web services and applications, for different user profiles and use-cases. Findings: The ...Digital libraries, Information retrieval, Data mining, Human language technologies, Project documentationAleksandra Tomašević, Ranka Stanković, Miloš Utvić, Ivan Obradović, Božo Kolonja . "Managing mining project documentation using human language technology" in The Electronic Library (2018). https://doi.org/10.1108/EL-11-2017-0239
-
Damage quantification of built stone on Dark Gate (Belgrade, Serbia): sample of damage index application for decay rate evaluation
The Dark Gate is the monument of culture, part of the cultural and historical complex of the Belgrade Fortress. It is constructed of limestone blocks that after 270 years of exposure to environmental conditions and different anthropogenic influences show wide ranges of decay forms. During 2007, detail registration of all built limestone microfacies and weathering forms was done using tools of monument mapping. A correlation scheme ‘‘intensity– damage category’’ was made according to the type, intensity, and distribution of ...... rudstone microfacies, and Rudstone microfacies. Algal rudstone microfacies is separated from Rudstone microfa- cies due to predominant algal detritus content. Further- more, these three microfacies types are limestones mineralogically composed of calcite (CaCOx), with very small amounts of silici-clastic ...
... easy workable algal rudstone was used for upper part and arch of the portal, hard and compact grainstone was built in lower parts of facade. Content of rudstone microfacies on both facades and for entire gate is very low, and it implies the possibility of its use in later restoration pha- ...
... the fortress. This slope is permanent source of moisture/water for castern side of gate. Water draining from the slope causes higher moisture content in the walls on the castern side of the gate in comparison to the western side (Fig. 7a). It has already been mentioned that these built limestones ...Maja Franković, Nevenka Novaković, Vesna Matović. "Damage quantification of built stone on Dark Gate (Belgrade, Serbia): sample of damage index application for decay rate evaluation" in Environmental Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2015). https://doi.org/10.1007/s12665-014-3843-z
-
Molecular and Isotope Composition of Biomarkers in Immature Oil Shale and its Liquid Pyrolysis Products (Open and Closed System)
Gordana Gajica, Aleksandra Šajnovic, Jan Schwarzbauer, Aleksandar Kostić, Branimir Jovančićević, Ksenija Stojanović (2021)The molecular and isotopic composition of biomarkers in initial bitumen isolated from raw immature oil shale samples from the Lower Miocene Aleksinac Basin (Serbia) and liquid products (LPs) obtained by pyrolysis in open (OS) and closed systems (CS) are studied. The influence of pyrolysis type and variations of kerogen type on biomarkers composition and their isotopic signatures in LPs is determined. The molecular composition of the LPs from the OS pyrolysis is very similar to those in initial bitumen, independently ...... 41 % Rr) from the Lower Miocene Aleksinac Basin, which is the largest and richest oil shale deposit in Serbia. The selected samples showed high content of total organic carbon (TOC > 13 wt. %), high hydrocarbon generation potential (Hydrogen Index, HI > 615 mg hydrocarbons/g TOC), but also certain ...Gordana Gajica, Aleksandra Šajnovic, Jan Schwarzbauer, Aleksandar Kostić, Branimir Jovančićević, Ksenija Stojanović. "Molecular and Isotope Composition of Biomarkers in Immature Oil Shale and its Liquid Pyrolysis Products (Open and Closed System)" in 30th International Meeting on Organic Geochemistry (IMOG 2021), European Association of Geoscientists & Engineers (2021). https://doi.org/10.3997/2214-4609.202134040
-
Geotechnical zoning of the terrain along the first section of E-80 highway in Serbia – SEETO route 7
Part of E-80 highway that passes through Serbia (from the city of Nis to the administrative border Merdare) is 77 km long. The highway is divided into two sections: the first from Nis to Plocnik (39.4 km long) and the second from Plocnik to the administrative border with Kosovo. The route is designed through a typical plain and hilly terrain in which different geological units are dominant: crystalline schists, neogene sediments of foothills and quaternary sediments in the valley ...... formed of smaller torrential flows which gravitate from surrounding terrain to the Toplica River. It is formed of sands and gravel with smaller content of sandy clays and clayey sands, but with occasional local occurrences of muddy zones. These muddy zones indicate early stage of alluvial environment ...
... favourability is caused by high groundwater level, especially in the part of the terrain built of Pliocene series with extremely high groundwater content. Locally, terrains with steeper slopes are affected by modern processes and instability occurrences (shallow sliding is determined which affected ...Dragoslav Rakić, Zoran Berisavljević, Irena Basarić, Snežana Bogdanović, Jovana Janković. "Geotechnical zoning of the terrain along the first section of E-80 highway in Serbia – SEETO route 7" in Proceedings of the XVII European Conference of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering ECSMGE-2019, Reykjavik, Iceland, 1-6. 09. 2019., ISSMGE, ECSMGE-2019 (2019). https://doi.org/10.32075/17ECSMGE-2019-0393
-
Control of substructure construction of railways in the Republic of Serbia
Контрола збијености природног тла (у ископу) или збијеног у насипу при изградњи саобраћајница представља један од основних облика контроле квалитета доњег строја. Код изградње брзих саобраћајница (аутопутеви и брза железница) приоритет је постизање високог нивоа контроле извршених радова. У циљу онемогућавања диференцијалног слегања (при изградњи насипа), или промене запремине услед допунског збијања материјала, које неминовно доводе до деформација, потребно је извршити оптимално збијање материјала. У оквиру овог рада приказује се техничка регулатива која регулише контролу збијености при изградњи железничке ...... that at a uniformity coeffic must not contain more than 10% (Casagrande's criterion). For the intermediate values of the coefficient U, the grain content of fractions smaller than 0.02 mm is determined by linear interpolation [2:38-38]. The material in the transition layer should meet the filter criteria ...
... an indisputable fact that this test method is used as faster one in the world, but it is carried out with other tests: determination of Dpr, water content, correlation relations Ev2/Ev1, correlation between Ev2 and Evd, determination of degree of unevenness, coefficient of water resistance (for protective ...Dragan Lukić, Dragoslav Rakić, Irena Basarić Ikodinović. "Control of substructure construction of railways in the Republic of Serbia" in International Conference On Contemporary Theory and Practice in Construction XV, Banja Luka 16-17 jun 2022., University of Banja Luka Faculty of Architecture, Civil Engineering and Geodesy (2022)
-
Freeze-dried nanocrystal dispersion of novel deuterated pyrazoloquinolinone ligand (DK-I-56-1): Process parameters and lyoprotectant selection through the stability study
Jelena R. Mitrović, Maja Bjelošević Žiberna, Aleksandar Vukadinović, Daniel E. Knutson, Dishary Sharmin, Aleksandar Kremenović, Pegi Ahlin Grabnar, Odon Planinšek, Dominique Lunter, James M. Cook, Miroslav M. Savić, Snežana D. Savić (2023)Recently, nanocrystal dispersions have been considered as a promising formulation strategy to improve the bioavailability of the deuterated pyrazoloquinolinone ligand DK-I-56-1 (7‑methoxy-2-(4‑methoxy-d3-phenyl)-2,5-dihydro-3H-pyrazolo[4,3-c]quinolin-3-one). In the current study, the freeze-drying process (formulation and process parameters) was investigated to improve the storage stability of the previously developed formulation. Different combinations of lyoprotectant (sucrose or trehalose) and bulking agent (mannitol) were varied while formulations were freeze-dried under two conditions (primary drying at -10 or -45 °C). The obtained lyophilizates were characterized in terms ...... under conditions with high residual water content, crystallization of trehalose could be induced On the other hand, the resulting lower affinity of trehalose for water could be advantageous for the long-term storage in samles with high moisture content (Starciuc et al., 2020). This could explain ...
... would become mobile and could form solid aggregates. This process is favored at higher storage temperatures and in the presence of high moisture content (Yue et al., 2016). Interestingly, sucrose alone was not effective as a stabilizer when primary drying was performed at -45 "C (Table 2). The ...
... Although the presence of water can also lead to a shift in the wavenumber of the OH-stretching band (Sri- tham and Gunasekaran, 2017), the moisture content was similar in all samples (about 3%), so its influence could be excluded when comparing different freeze-dried samples. The FT-IR spectrum of ...Jelena R. Mitrović, Maja Bjelošević Žiberna, Aleksandar Vukadinović, Daniel E. Knutson, Dishary Sharmin, Aleksandar Kremenović, Pegi Ahlin Grabnar, Odon Planinšek, Dominique Lunter, James M. Cook, Miroslav M. Savić, Snežana D. Savić. "Freeze-dried nanocrystal dispersion of novel deuterated pyrazoloquinolinone ligand (DK-I-56-1): Process parameters and lyoprotectant selection through the stability study" in European Journal of Pharmaceutical Sciences, Elsevier BV (2023). https://doi.org/10.1016/j.ejps.2023.106557
-
An Integrated Environment for Management and Exploitation of Linguistic Resources
Ranka Stanković, Ivan Obradović (2009)... a rule bilingual, composed of one original text and its translation into another language. Thus, they represent two texts having the same content, but in two different lan- guages. The majority of parallel texts collected within the HLT Groupare are aligned, with Serbian most often ...
... pus which contains more than a million words [5]. III. THE WS4LR TOOL With the growth of the number of resources as well as their volume and content, their maintenance and develop- ment became more and more complex. In addition to that, there was also a growing need to use several different ...
... Although text processing in all three systems is based on dictionaries in LADL for- mat, none of them offered possibilities for management of the content of the dictionaries themselves. Thus a module was developed within WS4LR for the entry, review and up- date of lemmas of simple words and ...Ranka Stanković, Ivan Obradović. "An Integrated Environment for Management and Exploitation of Linguistic Resources" in Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology, Computational Linguistics – Applications Workshop (CLA09), Mrągowo, Poland, October 2009, Piscataway : IEEE (2009)
-
Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++
Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...... Eng-TE, and removed stop words from it, producing a list mainly populated with content words. Then we lemmatised each token from the BoW. Aligned chunks in which the English part did not have at least one lemmatised content word from the BoW list were eliminated. ii Keeping only chunks (from the previous ...
... (translated as ‘dictionary words’). Con- sidering the specific application, these two chunks should match. If observed as unordered set of distinct content words, these chunks can be written as {reči, rečnika} and {reč, rečniku} (“iz” and “o” are prepositions, meaning from and about, and should be ...Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.6
-
Selection of Artificial Lift Methods: A Brief Review and New Model Based on Fuzzy Logic
Miroslav Crnogorac, Miloš Tanasijević, Dušan Danilović, Vesna Karović Maričić, Branko Leković (2020)Artificial lift methods have applications in oil wells where oil production is no longer possible due to natural reservoir energy, so this necessary energy is added by introducing lift methods. In order to achieve optimum production, the selection of an artificial lift method is very important. This paper uses fuzzy logic as a mathematical and conceptual model for selection of the optimal artificial lift method. The outcome or IF-THEN rules, as the central part of the model, is based ...... ; Jalalifar, H.; Kamali, G.R.; Kalbasi, M.; Dev, P.R. A mathematical estimation for artificial lift systems selection based on ELECTRE model. J. Pet. Sci. Eng. 2011, 78, 193–200. [CrossRef] 13. Alemi, M.; Kalbasi, M.; Rashidi, F. A mathematical prediction based on SAW model. Middle East J. Sci. Res ...
... 89–1014.34 kg/m3 oil viscosity 2–681 mPas well deviation 0–35 ° share of corrosive substances 0–5 % solid particle content 0–16 % GOR 10–458 m3/m3 paraffin share 0–20 % water content 0–93 % forms of energy and source 8–9 grade possibility of service 5–7 grade possibility of automatic regulation ...
... 89–1014.34 kg/m3 oil viscosity 2–681 mPas well deviation 0–35 ◦ share of corrosive substances 0–5 % solid particle content 0–16 % GOR 10–458 m3/m3 paraffin share 0–20 % water content 0–93 % forms of energy and source 8–9 grade possibility of service 5–7 grade possibility of automatic regulation and ...Miroslav Crnogorac, Miloš Tanasijević, Dušan Danilović, Vesna Karović Maričić, Branko Leković. "Selection of Artificial Lift Methods: A Brief Review and New Model Based on Fuzzy Logic" in Energies, MDPI AG (2020)
-
A survey of greenhouse gases production in central European lignites
Anna Pytlak, Anna Szafranek-Nakonieczna, Weronika Goraj, Izabela Śnieżyńska, Aleksandra Krążała, Artur Banach, Ivica Ristović, Mirosław Słowakiewicz, Zofia Stępniewska (2021)... lithotype, age and location (Table 1). They did show some similarities, e.g., TOC content (55-68% range). Only PGB-W1 contained more mineral matter, which resulted in a reduced TOC (39%) (Table 2). Generally, the TOC content of the studied materials corresponded with their rank (Strapoc et al., 2011). The ...
... seam, seam, II -Main coal seam, and seam I -Upper coal seam (Kezovic, 2011). Coal from the Kolubara Basin is typical lignite with a high moisture content, lower net calorific value and a huminite reflec- tance of 0.30 ± 0.03 (Životic et al., 2013). 2.2.6. Slovenia - Velenje The Velenje coal mine is ...
... glass electrode (Cartrode pH E16M340), combined platinum and Ag/AgCl (E31M004) electrode and EC conductivity cell (CDC 30 T-3), respectively. Carbon content (total organic – TOC and total inorganic – IC) was determined by dry combus- tion using a TOC-VCSH with SSM-5000A module (Shimadzu, Japan). A detailed ...Anna Pytlak, Anna Szafranek-Nakonieczna, Weronika Goraj, Izabela Śnieżyńska, Aleksandra Krążała, Artur Banach, Ivica Ristović, Mirosław Słowakiewicz, Zofia Stępniewska. "A survey of greenhouse gases production in central European lignites" in Science of The Total Environment, Elsevier (2021). https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2021.149551