Претрага
1766 items
-
Mineralogical analysis of a clay body from Zlakusa, Serbia, used in the manufacture of traditional pottery
... archaeological site near Mošnje (Slovenia). Applied Clay Science, 57, 39-48. LCPC (1987) Limites d'Atterberg, limite de liquiditć, limite de plasticite, method' deessai LPC, n*19. Paris, France, Publication LCPC, 26 pp. McManus J. (1988) Grain size distribution and interpretation. Pp. 63–85 in: Techniques ...
... samples are shown in . Kaolinite occurs as lamel- lar hexagonal flakes with broken edges, while montmorillonite particles mainly form larger crumbly aggregates and dense plates with undefined edges. Titanium minerals in the form of rutile needles (~20 um) are evident in the samples, in agreement with ...
... Bodenbeschaffenheit - Bestimmung der Partikelgr Jlenverteilung in Mineralb den. Beuth. Berlin, Germany, Deutsches Institut far Normung. Djordjević B. (2013) Pottery making in Zlakusa. First ethnoarchaeological research project in Serbia. P. 49 in: Conference Proceedings, Rome Italy, l3th-I4th May 2010 ...Maja Milošević, Biljana Đorđević, Mihovil Logar. "Mineralogical analysis of a clay body from Zlakusa, Serbia, used in the manufacture of traditional pottery" in Clay Minerals (2020). https://doi.org/10.1180/clm.2020.20
-
Characterization of the eastern Suva Planina Mt. karst aquifer (SE Serbia) by time series analysis and stochastic modelling
Earth-Surface Processes,Geology, Pollution, Soil Science, Water Science and Technology, Environmental Chemistry, Global and Planetary ChangeBranislav Petrović, Veljko Marinović, Zoran Stevanović. "Characterization of the eastern Suva Planina Mt. karst aquifer (SE Serbia) by time series analysis and stochastic modelling" in Environmental Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2023). https://doi.org/10.1007/s12665-023-10911-5
-
Gate Road Support Deformation Forecasting Based on Multivariate Singular Spectrum Analysis and Fuzzy Time Series
Luka Crnogorac, Rade Tokalić, Zoran Gligorić, Aleksandar Milutinović, Suzana Lutovac, Aleksandar Ganić (2021)Underground mining engineers and planners in our country are faced with extremely difficult working conditions and a continuous shortage of money. Production disruptions are frequent and can sometimes last more than a week. During this time, gate road support is additionally exposed to rock stress and the result is its progressive deformation and the loss of functionality of gate roads. In such an environment, it is necessary to develop a low-cost methodology to maintain a gate road support system. ...deformacije podgrade, lasersko skeniranje, višekanalna singularna spektralna analiza, prognoza, klasterisanje fuzzy vremenskih serija... including duration time and costs of reparation with respect to forecasted deforma- tions. Future research will be focused on carrying an in situ measuring of the deformations in an underground mine to quantify the quality of the method. Furthermore, the focus will be on the making of a 3-D model of gate road ...
... much longer than is the case with the application of modern mechanized methods. In such a production environment, the maintenance of the gate road stability is almost impossible and is per- formed in an unsystematic way. In order to improve such a difficult situation, we use a laser scanner to obtain high ...
... much longer than is the case with the application of modern mechanized methods. In such a production environment, the maintenance of the gate road stability is almost impossible and is per- formed in an unsystematic way. In order to improve such a difficult situation, we use a laser scanner to obtain high ...Luka Crnogorac, Rade Tokalić, Zoran Gligorić, Aleksandar Milutinović, Suzana Lutovac, Aleksandar Ganić. "Gate Road Support Deformation Forecasting Based on Multivariate Singular Spectrum Analysis and Fuzzy Time Series" in Energies, MDPI (2021). https://doi.org/https://doi.org/10.3390/en14123710
-
Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment
In this paper we present an approach to support production of synsets for SerbianWordNet(SerWN)byadjustingPrincetonWordNet(PWN)synsetsusing several bilingual English-Serbian resources. PWN synset definitions were automatically translated and post-edited, if needed, while candidate literals for Serbian synsets were obtained automatically from a list of translational equivalents compiled form bilingual resources. Preliminary results obtained from a setof1248selectedPWNsynsetsshowthattheproducedSerbiansynsetscontain 4024 literals, out of which 2278 were offered by the system we present in this paper, whereas experts added the remaining 1746. Approximately one half of ...... list of aligned en-sr terms from the web site of the Serbian Institute for Standardization. 3. Production The final parallel list of translation equivalents compiled from all of the abovementioned resources had 151,641 different en-sr term pairs, as summarized in Table 1. The first two columns show the ...
... given in LiteralsEn, LiteralsSr. In the column Mark the expert marks if the offered literal is acceptable. The next column Frek shows the frequency of the candidate pair in the final list of parallel terms, whereas the resources in which the term pair was found are displayed in column Sources. In general ...
... literals in the 20,221 aligned synsets of PWN and SerWN, and found out that 11,091 synsets (55%) had the same number of literals, that the number of literals in 6,107 synsets (30%) differed by 1, in 1,834 synsets (9%) by 2, in 682 for (3%) by 3 literals, whereas an even greater difference in the number ...Ranka Stanković, Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev. "Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment" in Proceedings of the Third International Conference Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2018), May 27-29, 2018, Sofia, Bulgaria, Sofia : The Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin, Bulgarian Academy of Sciences (2018)
-
A hundred years of Milutin Milanković's climate change theory - geological implications
Dejan Radivojević (2020)Миланковићева теорија циклуса објављена пре сто година је најважнија теорија у наукама које проучавају климу и имала је велики утицај на дисциплине које се баве Земљом. Ипак, његов рад је чекао више од педесет година да би добио потврду. Може се рећи да Миланковићев рад највећи утицај на геологију има у изради астрономске временске скале, подршци хипотези континенталног дрифта и палеоклиматологији. Добри резултати примене астрономске временске скале на неогене седименте иницирали су примену ове методе у мезозојским и у последње ...циклостратиграфија, астономска временска скала, геолошка временска скала, климатске промене, континентални дрифт... foraminiferal record across the initial Eocene Thermal Maximum, Southern ocean Site 690. GSA Spec. Paper, 369: 319–332. THoMAS, E. 2007. Cenozoic mass extinction in the deep sea; what disturbs the largest habitat on Earth? In: MoNECHI, S., CoCCIoNI, R. & RAMPINo, M. (Eds.). large Ecosystem Perturbations: ...
... Main periodicities are indicated in red. Fig. 3. Example of Milanković’s cycles at geological section in Punta di Maiata, Sicily (HilGEn et al., 2006). As an example, the recent research on the Trias- sic Chinle Formation in Petrified Forest National Park in Arizona confirms the existence of a ...
... as well-paid innovator. In 1909 he received an offer from the University of Belgrade to work as an Associate Professor at the Department of Applied Mathematics. He moved to Kingdom of Serbia in 1910 and became its citizen, even though his salary was ten times lower than in vienna. To gain additional ...Dejan Radivojević. "A hundred years of Milutin Milanković's climate change theory - geological implications" in Geološki anali Balkanskoga Poluostrva, Univerzitet u Beogradu, Rudarsko geološki fakultet (2020). https://doi.org/10.2298/GABP201125011R
-
Crystallography and Surface Oxidation of Stoichiometric Arsenopyrite from Šumadija-Kopaonik Pb-Zn/Polymetallic Ore District (Serbia)
Ivana Jelić, Aleksandar Pačevski, Aleksandar Kremenović, Aleš Šoster, Andreja Šestan, Janez Zavašnik (2023)The behaviour and stability of arsenopyrite largely depend on its crystal structure, but studies of crystallography and structural defects are scarce. For clarification, we investigated a series of natural arsenopyrite crystals from the polymetallic Pb-Zn-(±Cu,Ag,Au,Sb,Bi,W) Šumadija-Kopaonik ore district (Serbia) by powder X-ray diffraction (XRPD). Among them, samples from the Drenjak gold mineralisation showed near-stoichiometric FeAsS composition and were further investigated by conventional and high-resolution transmission electron microscopy methods. TEM revealed abundant planar crystallographic defects and epitaxial surface oxide layer ...Inorganic Chemistry, Condensed Matter Physics,General Materials Science, General Chemical Engineering, crystal structure, FeAsS, oxidation, TEM, XRPD... the TEM sample preparation over the site-specific ocused ion beam (FIB) method to avoid possible Ga implantation during, the sample preparation procedure. The electron-transparent samples were mounted in a low-background dual tilt Be holder and analysed in the transmission electron microscope ...
... containing FeAsS were powdered in an agate mortar. Measurements were conducted on Smartlab X-ray Diffractometer (Rigaku Co., Tokyo, Japan) in 06–0 geometry (the sample in horizontal position) in parafocusing Bragg-Brentano geometry using a D/teX Ultra 250 strip detector in 1D standard mode with CuKau ...
... are summarised in Table 2. Using, calibration standards, we significantly improved the precision of SAED, and we obtained a good match to the values reported in the literature. The values summarised in Table 2 are also in good agreement with the measured XRPD data summarised in Table 1. Crystals ...Ivana Jelić, Aleksandar Pačevski, Aleksandar Kremenović, Aleš Šoster, Andreja Šestan, Janez Zavašnik. "Crystallography and Surface Oxidation of Stoichiometric Arsenopyrite from Šumadija-Kopaonik Pb-Zn/Polymetallic Ore District (Serbia)" in Crystals, MDPI AG (2023). https://doi.org/10.3390/cryst13020278
-
Application of geophysical and multispectral imagery data for predictive mapping of a complex geo-tectonic unit: a case study of the East Vardar Ophiolite Zone, North-Macedonia
... mk similar data or the same datasets but in different domains to generate predictions for data-driven classification and regression problems (Cracknell and Reading 2014). In situ- ations involving the prediction of spatially dispersed catego- ries in extremely complex processes, these algorithms ...
... data into data sets for specific pur- poses in ML modelling (in this case displaying the different results with different class balances) and it is presented in the results section. Data sources A predictive map was generated for ophiolites in the study area by utilizing three distinct data ...
... The primary objective as to assess whether a reduction in the quantity of sampling data points, coupled with an increase in the proportion of ophiolites and non-ophiolites in the training dataset, would yield improved predictions in the testing dataset. It is worth noting that the testing ...Filip Arnaut, Dragana Đurić, Uroš Đurić, Mileva Samardžić-Petrović, Igor Peshevski. "Application of geophysical and multispectral imagery data for predictive mapping of a complex geo-tectonic unit: a case study of the East Vardar Ophiolite Zone, North-Macedonia" in Earth Science Informatics, Springer Science and Business Media LLC (2024). https://doi.org/10.1007/s12145-024-01243-4
-
Flood protection and water utilization of karst poljes: example of Gatačko Polje, Eastern Herzegovina
Tina Dašić, Ljiljana Vasić (2020)Earth-Surface Processes,Geology, Pollution, Soil Science, Water Science and Technology, Environmental Chemistry,Global and Planetary ChangeTina Dašić, Ljiljana Vasić. "Flood protection and water utilization of karst poljes: example of Gatačko Polje, Eastern Herzegovina" in Environmental Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2020). https://doi.org/10.1007/s12665-020-08987-4
-
Preparation of Multimedia Document “YU Rock Scene”
SUMMARY: This study will present the preparation process of a multimedia document entitled YU ROCK SCENE in which participants were senior students of undergraduate studies of the Department of Library and Information Science at the University of Belgrade Faculty of Philology during the academic year 2014/2015, as a part of the subject Multimedia Documents. This study gives an overview of the historical development of rock and roll in the territory of the former Yugoslavia, rock scene in Yugoslav republics, ...... scene in the 1980s. In the ending years of the 1980s and in the beginning of the 1990s, Croatian music scene became real industry that produced very popular bands. 2.3 YU Rock Scene in Slovenia Chansons and folk music were always the most important music forms, however in the 1960s, as well as in all ...
... appreciated in the world. Although the disintegration of Yugoslavia mostly in- fluenced the future of music groups from Bosnia and Herzegovina, music which was created then is still listened by all generations in this territory. 2.5 YU Rock Scene in Macedonia In Macedonia, particularly in Skopje, rock ...
... Yugoslavia emerged after World War II. Jugoton was the first record label in Yugoslavia and it was established in 1947. Production of gramo- phone records began in 1956 in Yugoslavia. PGP RTB record label was established in Belgrade in 1951. The most important albums issued by this record label include Pub ...Milena Obradović, Aleksandra Arsenijević, Mihailo Škorić. "Preparation of Multimedia Document “YU Rock Scene”" in Infotheca - Journal for Digital Humanities, Faculty of Philology, University of Belgrade (2017). https://doi.org/10.18485/infotheca.2016.16.1_2.6
-
Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources
In this paper, we present two approaches and the implemented system for bilingual terminology extraction that rely on an aligned bilingual domain corpus, a terminology extractor for a target language, and a tool for chunk alignment. The two approaches differ in the way terminology for the source language is obtained: the first relies on an existing domain terminology lexicon, while the second one uses a term extraction tool. For both approaches, four experiments were performed with two parameters being ...Branislava Šandrih, Cvetana Krstev, Ranka Stanković. "Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources" in Natural Language Engineering, Cambridge University Press (CUP) (2020). https://doi.org/10.1017/S1351324919000615
-
Минерагенија зеолитских туфова Србије
Vladan Kašić (2018-02-05)Лежишта наших зеолитских туфова (Златокоп, Игрош, Јабланица 1, Беочин, Топоница и Сланци) која су овде била предмет детаљних истраживања, просторно и генетски везана су за вулканске и вулканокластичне стене маринских средина сенонске и неогенске старости и језерске седименте неогене старости и настала су као продукт девитрификације вулканског стакла.Током лабораторијских испитивања при изради ове докторске дисертације, примењене су следеће аналитичке методе: оптичка испитивања петрографских препарата; рендгенска дифракција праха (XRD); скенирајућа електронска микроскопија (СЕМ метода); хемијска карактеризација зеолитских туфова у оквиру ...... Zeolites in Soils Environments, in Dixon J. B., Weed S. B. (Eds.) Minerals in Soil Environments, Soil Science Society of America, Medison, Wisconsim USA, 873-906. Miner J. R., (1984): Use of Natural Zeolites in the Treatment of Animal Wastes, Zeo- Agriculture, Use of Natural Zeolites in Agriculture ...
... праћена у условима “ин витро” и огледима “ин виво” на јагњадима која су добијала храну контаминирану зеараленоном (Stojšić et al., 2004). “Ин витро” резултати су показали да органски модификовани природни зеолит адсорбује зеараленон са индексом адсорпције 90 %, на pH 3 ,7 и 9. За “ин виво” експерименте ...
... occurrence of zeolites in sedimentary rocks in Yugoslavia, Geol Anali Balkanskog Poluostrva, XLI, Beograd, 293-302. Obradović J. (1988): Occurrences and genesis of sedimentary zeolites in Serbia, Yugoslavia, Occurrence, Properties and Utilization of Natural Zeolites., In D. Kallo and H. S. Sherry ...Vladan Kašić. "Минерагенија зеолитских туфова Србије" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2018-02-05)
-
The influence of Al<sup>3+</sup>ion on porcine pepsin activity<i>in vitro</i>
The in vitro effect of Al3þ ions in the concentration range 1.7·1026M–8.7·1023M on pepsin activity at pH 2, via kinetic parameters and its electrophoretic mobility was evaluated. Kinetic study demonstrated the existence of an activation effect of Al3þ at pH 2 on pepsin molecule. Kinetic analysis with respect to concentrations of haemoglobin showed that Al3þ ions increase the maximal velocity (Vmax) and kcat values rather than apparent affinity for substrate (KS) implying the non-competitive nature of activation which indicated ...... earth”s crust; its concentration in living system is very low. Aluminium can occur in a number of different forms in water, and his chemistry in water solutions is very complex where many chemical parameters, including pH, determine which aluminium species are present in aqueous solutions. Aluminium ...
... studies. IR spectra of pepsin and haemoglobin in KBr matrices in absence (solid curve 1) and in a presence 1IOmM Al ions (dotted curve 2) are presented in Figures 6 A and B. As can be seen, presence of IOmM Al ion causes noticeable changes in infrared spectra of pepsin. '"Typical features ...
... n of pepsin by 4P* in vitro ... 1007 haemoglobin samples in absence or in the presence of different concentrations of Al ion are presented in Figure 7. 'The presence of Al ” cause the decrease of pepsin electrophoretic mobility at all investigated concen- trations. In addition, the degree ...Vesna M. Pavelkić, Kristina R. Gopcević, Danijela Z. Krstić, Marija A. Ilić. "The influence of Al3+ion on porcine pepsin activityin vitro" in Journal of Enzyme Inhibition and Medicinal Chemistry, Informa UK Limited (2008). https://doi.org/10.1080/14756360701841095
-
Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++
Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...... 317–336. http://search.ebscohost.com.proxy.kobson.nb.rs:2048/ login.aspx?direct=true&db=edb&AN=115896070&site=eds-live Och, Franz Josef and Hermann Ney. “Improved Statistical Alignment Mod- els”. In 38th Annual Meeting on Association for Computational Linguis- tics, 440–447. Stroudsburg, PA: Association ...
... thoroughly explained in Section 4. Results and a discussion are given in Section 5. A Web application that implements the proposed technique is presented in Section 6. Finally, conclusions and directions for future work are given in Section 7. 2 Related Work Over the past years, in order to compile bilingual ...
... the translation is specifically adapted as an utterance in the language in which it is translated to (i.e. as a word in a target language). An example that demonstrates both cases is an English word “a screenshot”, from the computer science. In Serbian, this term is either translated as snimak Infotheca ...Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.6
-
Open Educational Resources in Serbia
... courses, different downloadable resources, in different formats, can be uploaded and described. On the other side, this portal helps users to find resources of interest, and it provides easy access to courses. There are three different user roles on site: 1. Administrator – creates accounts, controls ...
... Assistant Professor at the Faculty of Technical Sciences in Čačak, University of Kragujevac at the Department of Information technology. Born in 1984. MSc in Technics and Informatics in 2007. PhD in technical sciences in 2014. Current research interest: data mining, artificial neural networks, e-learning ...
... platform is intended for all participants in scientific and research activities in Serbia, and pertains to the results of research projects and programs financed in whole or in part from the budget of the Republic of Serbia. 2.3 Open license Open licenses in Serbia are supported and promoted primarily ...Ivan Obradović, Ranka Stanković, Marija Blagojević, Danijela Milošević. "Open Educational Resources in Serbia" in Current State of Open Educational Resources in the “Belt and Road” Countries, Springer Singapore (2020). https://doi.org/10.1007/978-981-15-3040-1_10
-
Production of morphological dictionaries of multi-word units using a multipurpose tool
The development of a comprehensive morphological dictionary of multi-word units for Serbian is a very demanding task, due to the complexity of Serbian morphology. Manual production of such a dictionary proved to be extremely time-consuming. In this paper we present a procedure that automatically produces dictionary lemmas for a given list of multi-word units. To accomplish this task the procedure relies on data in e-dictionaries of Serbian simple words, which are already well developed. We also offer an evaluation ...electronic dictionary, Serbian, morphology, inflection, multi-word units, noun phrases, query expansion... representing a proper name are not words in Serbian, as in Bab-el-Mandeb, or because some words are used only in MWUs (like nagazna in nagazna mina ‘landmine’). In both cases there was no justification for including such words in dictionaries of simple words. In a much smaller number of Fig. 7. Results ...
... which in Serbian is the natural order of an adjective and a noun in a MWU. However, this MWU, together with a few more allows a reverse order as well — zvezda petokraka. It is more often used in the singular, but it can be used in the plural as well. In Serbian, adjectives and nouns inflect in number ...
... values of variables, in our case $1=petokraka, $2=, $3=zvezda. If a pattern of the form <$i > appears in the inflectional graph it means that the corresponding token is recopied in all MWU inflectional forms as it is — in our example a second token, a space, is reproduced in all inflectional ... Ranka Stanković, Ivan Obradović, Cvetana Krstev, Duško Vitas. "Production of morphological dictionaries of multi-word units using a multipurpose tool" in Proceedings of the Computational Linguistics-Applications Conference, October 2011, Jachranka, Poland, Jachranka, Poland : PTI - Polish Information Processing Society (2011)
-
Old or New, We Repair, Adjust and Alter (Texts)
Cvetana Krstev, Ranka Stanković (2020)U ovom radu predstavljamo kako se e-rečnici i kaskade transduktora konačnih stanja implementirani u alatu Unitex mogu koristiti za rešavanje tri problema transformacije teksta: ispravljanje tekstova nakon OCR-a, vraćanje dijakritičkih znakova i prebacivanje između različitih jezičkih varijanti.ispravka teksta, OCR greške, restauracija dijakritika , jezičke varijante, elektronski rečnik, transduktori konačnih stanja... markers in SMD Dictionaries for variant transformation, as in the case of the dictionary for diacritic restoration SRP_DR were obtained from the standard SMD. Pronunciation variants in the standard SMD are marked but not connected (this is explained in more details in (Lazić and Škorić, 2019) in the ...
... entry in SMD_DR Relative frequencies in SrpKor were calculated and assigned to each can- didate for correction in order to facilitate calculation and usage. For instance, relative frequency 1 was assigned to tokens that had in the corpus absolute frequency [1, 10].More about this can be read in (Krstev ...
... frequencies, they remain in the text for the user to chose the right one. 4 Switching between two Serbian pronunciation variants In Serbian, two standard variants of pronunciation are in use, Ekavian and Ijekavian. They differ in the reflection of the old Proto-Slavic phoneme (jat): in the Ekavian variant ...Cvetana Krstev, Ranka Stanković. "Old or New, We Repair, Adjust and Alter (Texts)" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.3
-
Influence of mono- and two-component organic modifiers on determination of lipophilicity of tetradentate Schiff bases
Ispitivani su uticaji primene mono- i dvokomponentnih organskih modifikatora na određivanje lipofilnosti 12 tetradentatnih Šifovih baza metodom reverzno-fazne tankoslojne hromatografije. Osnovni cilj je da se proceni tip interakcije između posmatranih jedinjenja i komponenti primenjenih hromatografskih sistema i uspostavi neki obrazac ponašanja kako bi se lakše izabrala kombinacija organskih modifikatora koji će simulirati interakciju u biološkim sistemima na osnovu činjenica da iste osnovne intermolekularne interakcije su odgovorne za ponašanje supstanci i u biološkom i u hromatografskom sistemu. Primenjeni organski modifikator ...Nikola Stevanović, Aleksandar Mijatović, Aleksandar Lolić, Mario Zlatović, Rada Baošić. "Influence of mono- and two-component organic modifiers on determination of lipophilicity of tetradentate Schiff bases" in Chemical Papers, Springer Science and Business Media LLC (2021). https://doi.org/10.1007/s11696-021-01884-5
-
Development of terminological resources for expert knowledge: a case study in mining
Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Aleksandar Cvjetić. "Development of terminological resources for expert knowledge: a case study in mining" in Knowledge Management Research & Practice, Palgrave Macmillan (2015). https://doi.org/10.1057/kmrp.2015.10
-
Using English Baits to Catch Serbian Multi-Word Terminology
In this paper we present the first results in bilingual terminology extraction. The hypothesis of our approach is that if for a source language domain terminology exists as well as a domain aligned corpus for a source and a target language, then it is possible to extract the terminology for a target language. Our approach relies on several resources and tools: aligned domain texts, domain terminology for a source language, a terminology extractor for a target language, and a ...aligned texts, word alignment, terminology extraction, electronic dictionaries, morphological inflection... translational equivalents, the synonymous 4Available for searching at Biblisha site jerteh.rs/ biblisha/Default.aspx 5The version on the Web contains 40.000 entries (appr. 14.000 in Serbian, 12.400 in English and 14.000 in German) http:// rbi.nb.rs/en/home.html relations within each specific language ...
... pairs.5 Among distinct pairs in 10,574 cases both terms were MWT (60%), while in 1,923 cases a Serbian MWT had a single-word term equivalent in English (11%), and in 1,070 cases an English MWT had a single-word term equivalent in Serbian (6%). Both terms in a pair were SWTs in 4,305 cases (24%). Among Ser- ...
... čk i in fo rm a- ci on is is te m li br ar y in fo rm at io n sy s- te m 1 dr ug im bi bl io te čk o in fo rm ac io ni m si s- te m im a da dr ug ib ib li ot eč ki in fo rm ac io ni si st em bi bl io te čk i in fo rm a- ci on is is te m li br ar y in fo rm ...Cvetana Krstev, Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Using English Baits to Catch Serbian Multi-Word Terminology" in Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018, European Language Resources Association (ELRA) (2018)
-
SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading
U članku je predstavljen SrpELTeC, korpus razvijen u okviru akcije COST Distant Reading for European Literary History (CA16204). Svi romani u SrpELTeC-u su odabrani, pripremljeni i obeleženi korišćenjem zajedničkih principa uspostavljenih za sve jezičke zbirke u Evropskoj zbirci književnog teksta (ELTeC). Navedeni su izazovi i rešenja u pripremi SrpELTeC od nule. Svi romani su ručno kodirani u TEI sa bogatim metapodacima i strukturnim napomenama. Automatska anotacija je uključivala POS-označavanje, lematizaciju i imenovane entitete, oslanjajući se na resurse za obradu ...digital humanities, Serbian literature, text corpora, distant reading , linked data, named entity recognition, text analyticsRanka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas. "SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading" in Primerjalna književnost, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (2024). https://doi.org/10.3986/pkn.v47.i2.03