Претрага
516 items
-
Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++
Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...... minology on both, source and target, sides. For the source side, we compare two cases. In the first case, we use an existing bilingual domain dictionary, similarly as in (Vintar and Fǐser, 2008; Hakami and Bollegala, 2017; Konto- natsios et al., 2014). In the second case, we obtain source terminology using ...
... bilingual aligned pairs bi-list (LIS-corpus+); 2. The list of domain terms for the source language (Input ii) is (a) the source language part of LIS-dict including SWTs; (b) the output of the extractor Eng-TE applied to the source language part of the aligned input corpus; 3. The extraction of the set of ...
... the National Library of Serbia.2 In this paper we refer to this tool as LIS-dict. We also tried to extract terms on the source side. For this purpose, we decided to use an open-source software tool, FlexiTerm (Spasić et al., 2013). It automatically recognises MWTs from a domain-specific corpus, based ...Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.6
-
Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources
In this paper, we present two approaches and the implemented system for bilingual terminology extraction that rely on an aligned bilingual domain corpus, a terminology extractor for a target language, and a tool for chunk alignment. The two approaches differ in the way terminology for the source language is obtained: the first relies on an existing domain terminology lexicon, while the second one uses a term extraction tool. For both approaches, four experiments were performed with two parameters being ...Branislava Šandrih, Cvetana Krstev, Ranka Stanković. "Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources" in Natural Language Engineering, Cambridge University Press (CUP) (2020). https://doi.org/10.1017/S1351324919000615
-
Assessment of spa mineral water quality from Vrnjačka Banja, Serbia: geochemical, bacteriological, and health risk aspects
Nebojša Đ. Pantelić, Simona Jaćimović, Jana Štrbački, Danijela B. Milovanović, Biljana P. Dojčinović, Aleksandar Ž. Kostić (2019)The goal of this study is to evaluate the quality of seven natural mineral water sources in the Vrnjačka Banja area used in the treatment of various diseases. The 24 macro- and microelements were determined by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES). The results show that element content was within allowed limits of concentration, except for B, As, and Se. The evaluated content of these elements can be associated with geological and anthropogenic factors. The sample S6 contains ...Nebojša Đ. Pantelić, Simona Jaćimović, Jana Štrbački, Danijela B. Milovanović, Biljana P. Dojčinović, Aleksandar Ž. Kostić. "Assessment of spa mineral water quality from Vrnjačka Banja, Serbia: geochemical, bacteriological, and health risk aspects" in Environmental Monitoring and Assessment, Springer Science and Business Media LLC (2019). https://doi.org/10.1007/s10661-019-7848-7
-
Prirodno prečišćavanje i stimulisana bioremedijacija podzemnih voda zagađenih naftnim ugljovodonicima
Nenad M. Marić (2016-09-26)Disertacija se konceptualno sastoji iz dva dela kojima je obuhvaćen pasivan (prirodnoprečišćavanje) i aktivan remedijacioni pristup (stimulisana bioremedijacija) kodpodzemnih voda zagađenih naftnim ugljovodonicima.U prvom delu disertacije prikazani su rezultati osmatranja procesa prirodnogprečišćavanja u podzemnim vodama na lokaciji istorijskog zagađenja kerozinom.Tragovi zagađenja naftnim ugljovodonicima pronađeni su 20 godina nakon prosipanjakerozina. Ovo je stvorilo osnovu za proučavanje efekata dugotrajne izloženostipodzemnih voda procesima biodegradacije u terenskim uslovima. Uočeno je da sesnižene koncentracije elektron akceptora (O2, NO3-, SO42-) i povišene koncentracijemetaboličkih produkata biodegradacije ...... 2015 UNIVERSITY OF BELGRADE FACULTY OF MINING AND GEOLOGY Nenad M. Marić NATURAL ATTENUATION AND ENHANCED BIOREMEDIATION OF GROUNDWATER CONTAMINATED BY PETROLEUM HYDROCARBONS Doctoral Dissertation Belgrade, 2015 Nenad M. Marić ...
... TPH) in groundwater. The impact of aerobic respiration, nitrate reduction, reduction of manganese (IV), reduction of iron (III) and sulphate reduction on the chemical composition of groundwater was determined. Methanogenesis impact was determined on the basis of the changes in groundwater isotopic ...
... from the contaminated groundwater. During 60 days of the treatment, complete degradation of all contamination compounds was achieved. The concentration of petroleum hydrocarbons in groundwater at the end of the treatment was less than 0.5 mg/l. Key words: groundwater, petroleum hydrocarbons ...Nenad M. Marić. "Prirodno prečišćavanje i stimulisana bioremedijacija podzemnih voda zagađenih naftnim ugljovodonicima" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2016-09-26)
-
Quantifying the mass transfer from mountain ranges to deposition in sedimentary basins: Source to sink studies in the Danube Basin–Black Sea system
Matenco Liviu, Andriessen Paul, Avram Corina, Bada Gabor, Beekman Fred, Bielik Miroslav, ter Borgh Marten, Cifci Gunay, Cvetković Vladica, Dinu Corneliu, Dombradi Endre, Dondurur Derman, Ergun Mustafa, Francu Juraj, Fügenschuh Bernhard, Garcia-Castellanos Daniel, Götz Joachim, Horváth Ferenc, Houseman Gregory, Knežević Slobodan, Kovac Michal, Kralikova Silvia, Krijgsman Wout, Kucuk Mert, Legosteva Olga, Lericolais Gilles, Jipa Dan, Maximov Greg, Melinte Mihaela, Minar Jozef, Munteanu Ioan, I.J. Munt, C. Olariu, J.C. Otto, N. Panin, D. Plašienka, Reiser Martin, Rundić Ljupko, M. Rupprechter, Safanda Jan, Schmid Stefan, Schrott Lothar, Schuster Ralf, Starostenko Vitaliy, R.J. Steel, Stephenson Randell, Stovba Sergiy, Sokoutis Dimitrios, Stankoviansky Miloš, Stoica Marius, Stojadinović Uroš, Toljić Marinko, Tomljenović Bruno, ter Voorde Marlies, Wong How Kin (2013)Matenco Liviu, Andriessen Paul, Avram Corina, Bada Gabor, Beekman Fred, Bielik Miroslav, ter Borgh Marten, Cifci Gunay, Cvetković Vladica, Dinu Corneliu, Dombradi Endre, Dondurur Derman, Ergun Mustafa, Francu Juraj, Fügenschuh Bernhard, Garcia-Castellanos Daniel, Götz Joachim, Horváth Ferenc, Houseman Gregory, Knežević Slobodan, Kovac Michal, Kralikova Silvia, Krijgsman Wout, Kucuk Mert, Legosteva Olga, Lericolais Gilles, Jipa Dan, Maximov Greg, Melinte Mihaela, Minar Jozef, Munteanu Ioan, I.J. Munt, C. Olariu, J.C. Otto, N. Panin, D. Plašienka, Reiser Martin, Rundić Ljupko, M. Rupprechter, Safanda Jan, Schmid Stefan, Schrott Lothar, Schuster Ralf, Starostenko Vitaliy, R.J. Steel, Stephenson Randell, Stovba Sergiy, Sokoutis Dimitrios, Stankoviansky Miloš, Stoica Marius, Stojadinović Uroš, Toljić Marinko, Tomljenović Bruno, ter Voorde Marlies, Wong How Kin. "Quantifying the mass transfer from mountain ranges to deposition in sedimentary basins: Source to sink studies in the Danube Basin–Black Sea system" in Global and Planetary Change no. 103, Amsterdam:Elsevier (2013): 1-18. https://doi.org/10.1016/j.gloplacha.2013.01.00
-
The age of the isolation of the Pannonian basin
Ter Borgh Marten, Vasiliev Iuliana, Stoica Marius, Knezević Slobodan, Matenco Liviu, Krijgsman Wout, Rundić Ljupko, Cloething Sierd (2011)Ter Borgh Marten, Vasiliev Iuliana, Stoica Marius, Knezević Slobodan, Matenco Liviu, Krijgsman Wout, Rundić Ljupko, Cloething Sierd. "The age of the isolation of the Pannonian basin" in TOPO EUROPE PROGRAM – Source Sink Project, Amsterdam, Holandija:IEES, Amsterdam (2011): 71-71
-
Using English Baits to Catch Serbian Multi-Word Terminology
In this paper we present the first results in bilingual terminology extraction. The hypothesis of our approach is that if for a source language domain terminology exists as well as a domain aligned corpus for a source and a target language, then it is possible to extract the terminology for a target language. Our approach relies on several resources and tools: aligned domain texts, domain terminology for a source language, a terminology extractor for a target language, and a ...aligned texts, word alignment, terminology extraction, electronic dictionaries, morphological inflection... for a source language domain terminology exists as well as a domain aligned corpus for a source and a target language, then it is possible to extract the terminology for a target language. Our approach relies on several resources and tools: aligned domain texts, domain terminology for a source language ...
... resource in the source language (e.g. used for the Slovenian Word- Net (Vintar and Fišer, 2008)). In some cases, no lexical resources are used (Bouamor et al., 2012), while others rely on the existence of some bilingual lexicon (Tsvetkov and Wintner, 2010). MWEs are identified (in a source or a target language) ...
... Tiedemann, 2006). For (Tsvetkov and Wintner, 2010) automatic word alignment is the main source of information for identifying MWEs. In our case, we are relying on the existence of the lexical resource (terminology) in the source language. In order to align it with MWT in the target language we use neither full ...Cvetana Krstev, Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Using English Baits to Catch Serbian Multi-Word Terminology" in Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018, European Language Resources Association (ELRA) (2018)
-
History of the Belanovica (Serbia) Neogene lake basin inferred from petrological and geochemical data
Dragana Marić, Danica Srećković-Batoćanin, Nebojša Vasić, Marija Radisavljević, Tatjana Đekić (2019)Dragana Marić, Danica Srećković-Batoćanin, Nebojša Vasić, Marija Radisavljević, Tatjana Đekić. "History of the Belanovica (Serbia) Neogene lake basin inferred from petrological and geochemical data" in Geologia Croatica, Croatian Geological Survey (2019). https://doi.org/10.4154/gc.2019.05
-
Дефинисање археолошких објеката на локалитету Кремените њиве применом Ојлерове 3Д деконволуције на магнетометријске податке
... res (Eppelbaum, 2015), give about 25% information on the depth of the source of magnetic anomalies (Isles & Rankin, 2013). In recent years, an algorithm has been developed that enables a rapid estimation of the depths to the source of the anomaly based on O3DD magnetic data over the grid of data, using ...
... its gradients along the directions (x, y and z) with the source position by the degree of homogeneity (N). The degree of homo‐ geneity is the measure of the decrease of the intensity of the magnetic field with the distance from the source of the anomaly. For simple models, it is interpreted as a ...
... dges of the source, while with the Standard Method the area covered by solutions is somewhat broader. In the case of deeper sources, it was necessary to change the value of the structural index for a more accurate determination of the depth. The Standard O3DD well outlined the source of the anoma‐ ...Весна Цветков, Илија Васиљевић, Бранислав Сретеновић, Весна Дамњановић. "Дефинисање археолошких објеката на локалитету Кремените њиве применом Ојлерове 3Д деконволуције на магнетометријске податке" in Књига апстраката 17. Конгрес геолога Србије, Врњачка Бања 17-20. мај, Српско геолошко друштво (2018)
-
Utilizing sewage wastewater heat in district heating systems in Serbia: effects on sustainability
Marija Živković, Dejan Ivezić (2021)Transformation of the heating sector is recognized as being essential for ensuring reliable and afordable energy services provided with reduced consumption of energy sources and diminished impact on the environment and less import dependency. The possibility of utilizing energy sources that otherwise would be wasted needs to be considered and treated as a big advantage of district heating systems. Despite many advantages, sewage wastewater heat is still a mostly unused resource at the global level and a totally unused ...рекуперација топлоте из отпадних вода, систем даљинског грејања, топлотне пумпе, енергетске уштеде, емисија угљендиоксида, енергетска безбедност, Србија... advantages, sewage wastewater heat is still a mostly unused resource at the global level and a totally unused energy source in Serbia, while data about the potential of this energy source are lack- ing. This research proposes a methodology for the determination of the technical potential of waste heat ...
... et al. 2020). Selection of an appropriate heat pump is strongly driven by characteristics of available heat source. Besides selection of the appropriate heat pump technology, the heat source has influence on the placement of the heat pump unit, connection and operational modes, appropriate thermal ...
... diversification (H) is most commonly assessed by the Shannon–Wiener diversity index. Diversity of fuel source mix describes one dimension of security robustness against interruptions of any source (Liang-huey Lo, 2011). The higher the value of the Shannon–Wiener index is, the more diverse the system ...Marija Živković, Dejan Ivezić. "Utilizing sewage wastewater heat in district heating systems in Serbia: effects on sustainability" in Clean Technologies and Environmental Policy, Springer Science and Business Media LLC (2021). https://doi.org/10.1007/s10098-021-02063-6
-
Towards translation of educational resources using GIZA++
... improve translation are: [11] A CAT tool segments the source text in segments, usually sentences, and uses them to filter and preview the matching segments in a suitable way, usually in specific box, next to or below the source text. The source text and translation of each segment are saved together ...
... description of a parallel corpus of source-target language sentence pairs, created during the training process. The frequencies of n-grams in a source language text that co-occur with n-grams in a parallel target language text represent the probability that those source-target paired n- grams will occur ...
... represents the frequency of a word x from the target language occurring in the same segment with the chosen word y from the source language. Summing is done for all words of the source language. This formula represents a variant of the geometric average. The SELFEH corpus is part of Biblisha digital library ...Ivan Obradović, Dalibor Vorkapić, Ranka Stanković, Nikola Vulović, Miladin Kotorčević. "Towards translation of educational resources using GIZA++" in The Seventh International Conference on e-Learning (eLearning-2016), September 2016, Belgrade : Metropolitan Univesity (2016)
-
Hydrogeochemical characteristics and their basic types thermomineral waters in Serbia
Krunić Olivera (2010)Krunić Olivera. "Hydrogeochemical characteristics and their basic types thermomineral waters in Serbia" in XXXVIII IAH Congress Groundwater Quality Sustainability, Book of abstracts 1, Krakow Poljska:University of Silesia Press (2010): 641-643
-
Back-arc underplating provided crustal accretion affecting topography and sedimentation in the Adria microplate
Paolo Mancinelli, Vittorio Scisciani, Cristina Pauselli, Gérard M. Stampfli, Fabio Speranza, Ivana Vasiljević (2021)Supported by evidence of deep crustal sources for the observed magnetic anomalies in Central Italy and by outcropping gabbros in the Croatian archipelago, we model the observed gravity and magnetic anomalies in the Central Adriatic Sea and surroundings. We suggest that the major magnetic anomalies in the area are related to a wide underplating and propose that this volume represents the first stage of the back-arc Adria continental breakup in Early Permian times. During the Palaeotethys-Adria collision, underplating has ...Paolo Mancinelli, Vittorio Scisciani, Cristina Pauselli, Gérard M. Stampfli, Fabio Speranza, Ivana Vasiljević. "Back-arc underplating provided crustal accretion affecting topography and sedimentation in the Adria microplate" in Marine and Petroleum Geology, Elsevier Ltd. (2021). https://doi.org/10.1016/j.marpetgeo.2021.105470
-
Integrative GHG Assessment in Oil and Gas Industry
Reducing greenhouse gas emissions is one of the main targets of national strategies in European countries. As a main contributor to emissions, the energy sector is recognized as the most promising to apply measures and actions aimed to decrease GHG emissions. The Oil and Gas industry as a significant contributor to global greenhouse gas emissions is facing a growing need for estimating, mitigating, and reducing the impact of their operations on the atmosphere to stay competitive in a newly ...... from each source are estimated. The ? « = Flared gas » Fuel gas = Flared gas » Stationary Diesel | Mobile Diesel » Stationary Diesel » Fugitive • Mobile Gasoline • Fugitive a) Total emissions of CO»e per source for Flowstation [tonnes CO-»e| b) Total emissions of CO»e per source for Gas Plant ...
... Plant [tonnes CO»e}] source. Results presented in Figure 2 contain total emissions of CO-»e for Flowstation (a), Gas plant (b) and Office (c). Accurate values of mentioned total emissions per facility and source arc provided in Table 5. These estimates can be used to identify areas where emissions ...
... Mirković*, Marija Živkovic'", Stevan Denadić“, Darja Lubarda*, Chinedu Anyanwa* *MudoZangl Nigeria Itd. ""University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, Djusina 7, 11000 Belgrade “4bstract – Reducing greenhouse gas cemissions is one of the main targets of national strategies in European countries ...Aleksandar Mirković, Marija Živković, Stevan Đenadić, Darja Lubarda, Chinedu Anyanwa. "Integrative GHG Assessment in Oil and Gas Industry" in Energija, ekonomija, ekologija (2023). https://doi.org/10.46793/EEE23-1.51M
-
Ecological apect of sustainable development of the municipality of Lapovo
Petrović Rastko, Polomčić Dušan (2011)Petrović Rastko, Polomčić Dušan. "Ecological apect of sustainable development of the municipality of Lapovo" in Proceedings / IWA Specialist Groundwater Conference, 08-10 September 2011, Beograd:Institute for the Development of Water Resources Jaroslav Černi (2011): 185-192
-
Composition of organic matter and thermal maturity of Mesozoic and Cenozoic sedimentary rocks in East Herzegovina (External Dinarides, Bosnia and Herzegovina)
This paper presents the first data on the organic matter and thermal maturity of Mesozoic and Cenozoic sedimentary rocks in the East Herzegovina region of the External Dinarides. Representative, organic-rich samples from outcropping sedimentary rocks of different ages in the area (Triassic to Neogene) were selected and analysed. The organic matter was studied by Rock-Eval pyrolysis and under the microscope in reflected non-polarized light and incident blue light. The results obtained show the presence of different types of organic ...... Mining Exploration and Investigation of Nuclear and Other Mineral Raw Materials, Belgrade. Ercegovac, M. & Kostić, A., 2006. Organic facies and palynofacies: Nomenclature, classi�cation and applicability for petroleum source rock evaluation. International Journal of Coal Geology, 68: 70–78. Espitalié ...
... Mining Exploration and Investigation of Nuclear and Other Mineral Raw Materials, Belgrade. Ercegovac, M. & Kosti¢, A., 2006. Organic facies and palynofacies: Nomenclature, classification and applicability for petroleum source rock evaluation. International Journal of Coal Geology, 68: 70-78. Espitalié ...
... petroleum geochemistry for source rock evaluation. Oil�eld Review, 23: 32–43. Miljuš, P., 1971. Geological and tectonic structure and history of development of external Dinarides and Adriatic. Unpublished PhD �esis, Faculty of Mining and Geology, University of Belgrade, 255 pp. [In Croatian, with ...Nikoleta Aleksić, Aleksandar Kostić, Miloš Radonjić. "Composition of organic matter and thermal maturity of Mesozoic and Cenozoic sedimentary rocks in East Herzegovina (External Dinarides, Bosnia and Herzegovina)" in Annales Societatis Geologorum Poloniae (2021). https://doi.org/10.14241/asgp.2021.16
-
Karst aquifer as a buffer for climate variations and changes
Stevanović Zoran, Ristić-Vakanjac Vesna, Milanović Saša. "Karst aquifer as a buffer for climate variations and changes" in Proceedings / IWA Specialist Groundwater Conference, 08-10 September 2011, Belgrade, Serbia, Belgrade: Institute for the Development of Water Resources Jaroslav Èerni (2011): 369-375
-
Climate changes and water supply in southeastern europe - The project CC-WaterS
Kuschnig Gerhard, Čenčur-Curk Barbara, Nahchtnebel Hans Peter, SImonffy Zoltan, Stevanović Zoran, Vafeiadis Margaritis (2011)Kuschnig Gerhard, Čenčur-Curk Barbara, Nahchtnebel Hans Peter, SImonffy Zoltan, Stevanović Zoran, Vafeiadis Margaritis. "Climate changes and water supply in southeastern europe - The project CC-WaterS" in Proceedings / IWA Specialist Groundwater Conference, 08-10 September 2011, Belgrade, Serbia, Belgrade: Institute for the Development of Water Resources Jaroslav Èerni (2011): 337-346
-
Migration of essential microelements in different types of mineral waters: Examples from Serbia
Jana Štrbački, Petar Papić, Marina Ćuk, Maja Todorović, Nina Zupančič. "Migration of essential microelements in different types of mineral waters: Examples from Serbia" in 44th IAH 2017 Congress: Groundwater Heritage and Sustainability, Dubrovnik, Croatia, IAH (2017)
-
Analysis and Calculation of MMRS and Primary Gas Distribution Network in Urban Environment – Case Study Kučevo
Aleksandar Madžarević, Pavle Janković (2022)Oblast primene prirodnog gasa je veoma široka. Kao energent može se koristiti za proizvodnju energije u elektranama, toplanama i postrojenjima za kombinovanu proizvodnju energije ili za zadovoljavanje različitih toplotnih potreba u industriji i širokoj potrošnji. Gas se može upotrebiti i kao sirovina u hemijskoj i petrohemijskoj industriji, a tokom poslednjih decenija nalazi primenu i u saobraćaju kao pogonsko gorivo u SUS motorima. Sa ekološkog stanovišta, prirodni gas predstavlja najprihvatljiviji izvor energije u poređenju sa drugim fosilnim gorivima. Pri sagorevanju ...Aleksandar Madžarević, Pavle Janković. "Analysis and Calculation of MMRS and Primary Gas Distribution Network in Urban Environment – Case Study Kučevo" in Međunarodni Kongres o procesnoj industriji - PROCESING '22, Beograd : SMEITS, Društvo za procesnu tehniku (2022)